1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,850 --> 00:00:20,311 [Nagpapatugtog ng rock music] 4 00:00:20,395 --> 00:00:23,356 -[snickering] -[tumahimik] 5 00:00:29,362 --> 00:00:30,363 Halika na. Bilisan mo! 6 00:00:33,408 --> 00:00:35,243 Ipagpatuloy natin ito. 7 00:00:35,326 --> 00:00:36,995 -[snickering] -[tunog ng kalbo na agila sa TV] 8 00:00:38,329 --> 00:00:39,247 [cheesy '80s synth-funk na musika naglalaro sa TV] 9 00:00:39,330 --> 00:00:40,331 HIGIT PA! HIGIT PA! HIGIT PA! 10 00:00:40,415 --> 00:00:41,916 [excited na bulalas ng lalaki] 11 00:00:43,626 --> 00:00:46,171 -[Ominous bass synths na tumutugtog sa TV] -[napabuntong-hininga ang babae] 12 00:00:46,254 --> 00:00:47,130 [speaking Japanese] Tumigil ka! 13 00:00:48,339 --> 00:00:49,340 [Tumindi ang musika] 14 00:00:53,636 --> 00:00:55,430 -[boing sound] -[napabuntong-hininga ang babae] 15 00:00:55,513 --> 00:00:58,058 [hinihingal] 16 00:00:58,141 --> 00:01:00,727 -[nagpapatugtog ng upbeat na musika] -[speaking Japanese] Tumigil ka, Guro! 17 00:01:05,440 --> 00:01:06,733 [nagpapatugtog ng mga ominous bass synths] 18 00:01:06,816 --> 00:01:08,777 -[hinihingal ang mga lalaki] -[hinihingal] 19 00:01:08,860 --> 00:01:10,612 [hinihingal ang mga lalaki] 20 00:01:10,695 --> 00:01:11,529 [humiwi] 21 00:01:11,613 --> 00:01:13,490 -[Big Bird sa English] Mahirap mag-gattling! -[sumisigaw] 22 00:01:13,573 --> 00:01:15,325 -[gattling sound] -[ungol ng babae] 23 00:01:15,408 --> 00:01:16,701 NAKAKAMAHALING SEXY MOVE HARD GATTLING! 24 00:01:19,496 --> 00:01:20,997 -[ungol] -[ungol] 25 00:01:21,081 --> 00:01:24,250 -[sumisigaw ang babae sa wikang Hapon] Oh, master! -[Nakakatuwa ang pagtugtog ng musika] 26 00:01:25,627 --> 00:01:27,796 [ungol ng babae] 27 00:01:27,879 --> 00:01:30,131 -[VHS cassette whirring] -[lalaki 1] Hoy! 28 00:01:30,882 --> 00:01:32,050 -[nagtatapos ang musika] -[mga lalaki umuungol] 29 00:01:36,262 --> 00:01:37,764 [ inis na bulalas] 30 00:01:37,847 --> 00:01:39,682 -[nagpapatugtog ng musikang pop-funk] -[ungol] 31 00:01:40,266 --> 00:01:44,896 -[ungol, sigaw] -[ungol] 32 00:01:44,979 --> 00:01:48,066 [sumisigaw] 33 00:01:48,149 --> 00:01:49,526 BIG BIRD IN FULL HEALTH SA UMAGA 34 00:01:49,609 --> 00:01:51,361 -[lalaking 1 nagsasalita ng Thai] -[man 2 mumbles] 35 00:01:51,444 --> 00:01:55,323 [masiglang paglalaro ng pop-rock] 36 00:02:00,078 --> 00:02:02,413 [sigaw ng babae] 37 00:02:10,630 --> 00:02:12,715 -[man 1 mutters] -[man 2 whistles] 38 00:02:12,799 --> 00:02:15,426 -[man 1] Hoy, miss maganda. -[tao 2] Boss! Nandito ang babae mo! 39 00:02:15,510 --> 00:02:16,678 -Uminom ka sa amin, miss! -[man 2] Isang bote! Halika na! 40 00:02:16,761 --> 00:02:18,388 -[babae] Grabe! -[man 2] Halika! Maging mabait ka! 41 00:02:18,471 --> 00:02:20,473 -[man 1] Sumama sa amin! -[babae] Huwag mo akong hawakan! 42 00:02:20,557 --> 00:02:22,684 [hindi malinaw na nagsasalita ang mga lalaki] 43 00:02:22,767 --> 00:02:26,437 -Nandito ka lang all this time?! -Pinapadugo mo ang tenga ko, Ma! 44 00:02:26,521 --> 00:02:28,398 -Halika na sa bahay! -Maglaro tayo, mga pare! 45 00:02:28,481 --> 00:02:30,817 Magpakita ng paggalang! Bastos na bata! 46 00:02:31,568 --> 00:02:33,361 Tumahimik ka, Ma! [tumahimik] 47 00:02:33,444 --> 00:02:35,405 -[lalaki] Sinisira mo na naman ang araw ko! -Di ba sabi ko sayo na-- 48 00:02:35,488 --> 00:02:37,157 -[tao 1] Hoy, maninira sa lungga! -[man 2] Kapahamakan ka! 49 00:02:37,240 --> 00:02:38,825 -[tao 3] Maliit na titi! -[tao 4] Caveman! 50 00:02:38,908 --> 00:02:39,742 -[man 2] Bayaran mo ako! -[man 3] Bumalik ka! 51 00:02:39,826 --> 00:02:41,327 -Bayaran mo ako! -[bugaw] Tama na, dorks! 52 00:02:41,411 --> 00:02:43,663 -Hayaan mo siyang sipsipin ka na! -[tao] Tanga! 53 00:02:43,746 --> 00:02:44,998 [bugaw] Cutie! 54 00:02:45,081 --> 00:02:47,625 May chicks ako, cutie! Gusto mo ng chicks, cutie? 55 00:02:47,709 --> 00:02:49,794 Cutie... Oops! Cutie! Mga sisiw! 56 00:02:49,878 --> 00:02:51,045 Ang daming chicks sa Thailand! 57 00:02:51,129 --> 00:02:53,131 Ang ilan sa kanila ay mukhang mga elepante, bagaman. Mga sisiw ng elepante. 58 00:02:53,214 --> 00:02:54,257 gusto mo? Thailand? 59 00:02:54,340 --> 00:02:56,301 Sige na! Tingnan mo! Malaking boobs! 60 00:02:56,384 --> 00:02:57,260 [magical music playing] 61 00:02:57,927 --> 00:02:59,095 [bugaw] Sabi sayo. 62 00:02:59,178 --> 00:03:00,847 -[bugaw] Kumusta ka naman, cutie? -[hindi malinaw na sumisigaw ang mga tao] 63 00:03:01,848 --> 00:03:04,225 [malakas na busina na putok] 64 00:03:10,231 --> 00:03:14,068 [babae] Ito ay eksakto kung bakit ganyan talaga ang bansa natin! 65 00:03:14,152 --> 00:03:17,322 Ito ay dapat na napakadali, pero kailangan mo akong pumila. 66 00:03:17,405 --> 00:03:19,407 [sa Taglish] Paano pa ako makakadalo sa iba ko pang negosyo 67 00:03:19,490 --> 00:03:20,783 kung maghapon akong nakakulong dito? 68 00:03:20,867 --> 00:03:22,243 [sa Taglish] Ma'am, pasensya na po talaga, 69 00:03:22,327 --> 00:03:23,411 pero we're really trying our best. 70 00:03:23,494 --> 00:03:24,412 Paumanhin. 71 00:03:24,495 --> 00:03:26,331 At mayroon kang lakas ng loob na sumagot pabalik? 72 00:03:26,414 --> 00:03:28,458 -Ano nga ulit ang pangalan mo? -Ma'am... 73 00:03:28,541 --> 00:03:30,793 [nag-aalangan] 74 00:03:30,877 --> 00:03:32,295 Luis. Luis Carpio, ma'am. 75 00:03:32,378 --> 00:03:35,298 Well, Luis Carpio, gawin mo nang mabuti ang iyong trabaho! 76 00:03:35,381 --> 00:03:38,384 -Hindi mo ba alam kung sino ako? -[babae sa Ingles] Uh, excuse me, ma'am. 77 00:03:38,468 --> 00:03:40,511 [sa Ingles] I'm so sorry para sa kanyang ugali. 78 00:03:44,557 --> 00:03:46,392 Sorry po ma'am. Hindi na mauulit. 79 00:03:46,476 --> 00:03:49,229 Maaari kang maging mas magalang! 80 00:03:49,312 --> 00:03:51,564 [Tanya] Uh, Mrs. Martinez? [hinihingal] 81 00:03:52,065 --> 00:03:53,900 hindi kita nakilala! pumayat ka ba? 82 00:03:53,983 --> 00:03:56,903 -Nah. Nag-aerobic lang ako! - [Tanya] Ay! alam ko na! 83 00:03:56,986 --> 00:03:58,196 [Tanya] Akala ko ito ay ibang tao mula sa malayo. 84 00:03:58,279 --> 00:04:00,031 [sa Taglish] Ano ang iyong alalahanin? Hayaan mo akong bahala. 85 00:04:00,114 --> 00:04:02,533 -[sa Taglish] Gusto ko lang mag-withdraw. -[sa Taglish] Gusto mong mag-withdraw... 86 00:04:02,617 --> 00:04:05,370 [Tanya] Ang payat mo! 87 00:04:05,453 --> 00:04:08,248 -Mukhang mabuti sa iyo! Ipagpatuloy mo yan! -[computer chimes] 88 00:04:08,331 --> 00:04:09,707 Nakuha ko na ito. Magkano ang na-withdraw mo? 89 00:04:09,791 --> 00:04:11,042 -[Mrs. Martinez sa Ingles] 2,500. -[Tanya] Halika. 90 00:04:13,044 --> 00:04:15,004 -[magpapatugtog ng musika sa pakiramdam] -[sa Ingles] Bilis ng Bonanza! 91 00:04:16,005 --> 00:04:17,423 [sa Ingles] Speed ​​Bonanza? 92 00:04:17,507 --> 00:04:18,925 Ito ay libre! Libreng internet! 93 00:04:19,008 --> 00:04:20,843 [sa Taglish] Ang bilis mo! Makakakuha ka rin ng bonanza! 94 00:04:20,927 --> 00:04:24,681 [sa Taglish] Wow! Bilis ng Bonanza internet card… 95 00:04:24,764 --> 00:04:26,557 -[sa Ingles] Bilis Bonanz... -[nagtatapos ang musika] 96 00:04:26,641 --> 00:04:28,142 [sa Ingles] Kumusta. Sup, tao? 97 00:04:28,226 --> 00:04:30,436 -Si Julio ba ito? -Hulyo na! 98 00:04:30,520 --> 00:04:33,147 Akala ko nag-migrate ka sa States para sa kabutihan? 99 00:04:33,231 --> 00:04:36,734 -Kumusta, kuya? -Ito ay Alexio at Bernardo. 100 00:04:36,818 --> 00:04:38,069 -Sup? -[Bernardo] Ito ay katapusan ng linggo. 101 00:04:38,152 --> 00:04:39,529 Kaya, siyempre, umiinom kami! 102 00:04:40,029 --> 00:04:41,281 Ikaw? Sup kasama niyan? 103 00:04:41,364 --> 00:04:43,741 -[sa Ingles] Gumagana pa rin! -Kami ang nagmamay-ari nito! [sa Ingles] Bilis ng Bonanza! 104 00:04:43,825 --> 00:04:44,784 Kaya nga pinamimigay ko eh! 105 00:04:44,867 --> 00:04:47,120 [sa Taglish] Dork! Alam ko kung sino ang nagmamay-ari ng Speed ​​Bonanza! 106 00:04:47,203 --> 00:04:48,663 Hindi ba ikaw, lalaki. Poser! 107 00:04:48,746 --> 00:04:49,998 -Poser? -[parehong] Poser! 108 00:04:50,081 --> 00:04:50,915 Poser? 109 00:04:50,999 --> 00:04:52,041 -Ako? Isang poser? -Poser! 110 00:04:52,125 --> 00:04:54,043 -Poser! -Okay, okay! Gusto mo ng card? 111 00:04:54,127 --> 00:04:55,837 Mabulunan ang mga ito! Pahiran mo yang mukha mo! 112 00:04:55,920 --> 00:04:58,506 -[nagpapatugtog ng upbeat na musika] -[nagpapatong na daldalan] 113 00:05:01,134 --> 00:05:05,221 [nagpapatong na satsat] 114 00:05:05,305 --> 00:05:07,473 [lahat hinihingal] 115 00:05:08,349 --> 00:05:11,102 [senswal na daing] 116 00:05:15,106 --> 00:05:17,984 [hinihingal] Josh... [sensual gasp] Josh! 117 00:05:18,067 --> 00:05:20,653 -[ungol] -Sa kama! 118 00:05:20,737 --> 00:05:24,657 [nagpapatugtog ng upbeat na musika] 119 00:05:26,200 --> 00:05:27,618 [ungol] 120 00:05:29,996 --> 00:05:30,955 -[Macky] Ang impiyerno ginagawa mo diyan? -Huh? 121 00:05:31,039 --> 00:05:32,582 -[Josh] Akala ko ako-- -Umalis ka dyan! 122 00:05:34,542 --> 00:05:36,878 [sigaw ni Macky] Josh! 123 00:05:37,879 --> 00:05:40,256 [hinihingal] 124 00:05:40,339 --> 00:05:41,632 -[slaps] -[sumigaw] Tatay... 125 00:05:41,716 --> 00:05:44,469 [sa Ingles] Tatay, Tatay, Tatay... 126 00:05:44,552 --> 00:05:45,803 -[kumakatok sa pinto] -[Sgt. Tatay] Macky! 127 00:05:46,304 --> 00:05:48,056 [nakakagulat na tunog ng drum] 128 00:05:48,139 --> 00:05:50,141 - Daddy ko! Daddy ko! -[Macky] Magbihis ka na! 129 00:05:50,224 --> 00:05:51,517 -[Sgt. Tatay] Macky, anak! nandyan ka ba -[ungol] 130 00:05:51,601 --> 00:05:52,894 -[Macky] Tahan na. -[Sgt. Tatay] Macky! 131 00:05:52,977 --> 00:05:53,936 Isuot mo na yang damit mo! 132 00:05:54,020 --> 00:05:55,772 [Sgt. Dad] May naririnig ako kasama ka dyan! 133 00:05:55,855 --> 00:05:57,023 [panic na hingal] 134 00:05:57,106 --> 00:05:58,149 -[bumuntong hininga] -[Sgt. Dad] Ay teka, may susi ako! 135 00:05:58,232 --> 00:06:00,568 -Maghintay. -[Sgt. Dad in English] Are you decent? 136 00:06:03,821 --> 00:06:05,114 Sgt. Tatay! 137 00:06:05,198 --> 00:06:06,282 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 138 00:06:06,365 --> 00:06:08,367 [Sgt. Tatay sa English] Tinitingnan ko lang ang paborito kong anak. 139 00:06:08,451 --> 00:06:09,577 Sino ito? 140 00:06:10,495 --> 00:06:12,455 Tatay... Josh. 141 00:06:13,372 --> 00:06:15,416 - Pinsan ko. -pinsan? 142 00:06:15,500 --> 00:06:18,002 -Kasama kanino? -Masakit... lehitimo? 143 00:06:18,086 --> 00:06:20,213 -[sa Ingles] Sa totoo lang. Josh, tama ba? -Oo, ginoo. 144 00:06:20,296 --> 00:06:22,465 [sa Ingles] Ano ang ginagawa mo kasama ang anak ko? 145 00:06:22,548 --> 00:06:24,509 [nauutal] Boyfriend ko si Macky, sir. 146 00:06:24,592 --> 00:06:26,385 -[sa Taglish] Hoy! Anong boyfriend? -Bakit? 147 00:06:26,469 --> 00:06:27,720 [sa Taglish] kanina lang kita nakilala! 148 00:06:27,804 --> 00:06:29,472 Ang ginawa lang namin ay naghalikan. Ngayon couple na tayo? 149 00:06:29,555 --> 00:06:31,224 -Hinalikan mo?! -[paglalaro ng dramatikong musika] 150 00:06:31,307 --> 00:06:32,308 [hinihingal] Tatay! 151 00:06:32,391 --> 00:06:34,435 Umalis ka na bago ka papatayin ng tatay ko! 152 00:06:34,519 --> 00:06:35,812 [sa Ingles] Uy. Tawagan mo ako… 153 00:06:35,895 --> 00:06:37,146 Hindi ko siya binabaril, 154 00:06:37,230 --> 00:06:38,314 -Binabaril kita! -[sigaw] 155 00:06:38,397 --> 00:06:39,524 -Tatay! -[tutugtog ng masiglang musika] 156 00:06:39,607 --> 00:06:41,192 [sa Taglish] Kayong mga metrosexual! 157 00:06:41,275 --> 00:06:43,152 Daddy! Daddy! 158 00:06:43,236 --> 00:06:44,278 [hininga diva singing sound] 159 00:06:44,362 --> 00:06:47,406 -[sumisigaw] -[nagtatapos ang musika] 160 00:06:48,533 --> 00:06:51,786 PWEDE BA KAMING INUMIN SA IYO, HULYO? 161 00:06:51,869 --> 00:06:54,455 MAGBA-BATSHIT SI DADDY SA APARTMENT KO 162 00:06:54,539 --> 00:06:57,750 LARO! TAWAGIN MO AKO PAG MALAPIT KA NA KAILANGAN MAGLINIS 163 00:06:57,834 --> 00:06:59,710 MAG-ISCO NG ILANG ICE, CARPS 164 00:06:59,794 --> 00:07:00,837 [tunog ng pagtapik] 165 00:07:00,920 --> 00:07:02,088 [computer chimes] 166 00:07:02,588 --> 00:07:04,465 [Bumuntong hininga si Luis] 167 00:07:06,217 --> 00:07:07,426 Oh shit, nakalimutan ko. 168 00:07:11,639 --> 00:07:13,724 [sa English] Cathy, will you marry me? 169 00:07:14,851 --> 00:07:15,935 -[malambot na yapak] -Nah. 170 00:07:16,727 --> 00:07:17,770 Cathy… 171 00:07:19,480 --> 00:07:20,606 [sa Ingles] Papakasalan mo ba ako? 172 00:07:22,817 --> 00:07:23,943 -[pagpapatugtog ng musikang senswal saxophone] -[Bumuntong hininga si Luis] 173 00:07:25,445 --> 00:07:26,404 Cathy. 174 00:07:29,282 --> 00:07:30,741 [sa Ingles] Papakasalan mo ba ako? 175 00:07:35,997 --> 00:07:37,123 -Cathy. -Luis. 176 00:07:37,206 --> 00:07:38,666 -Ma'am! -[tumawa] 177 00:07:39,542 --> 00:07:40,793 [sa Ingles] I'm so sorry. 178 00:07:40,877 --> 00:07:43,045 [sa Taglish] Kailangan kong pumasok kanina. 179 00:07:43,129 --> 00:07:44,464 [sa Taglish] I think you know 180 00:07:44,547 --> 00:07:48,968 Si Mrs. Martinez ay isang napaka, napakahalagang kliyente. 181 00:07:49,051 --> 00:07:51,304 [nauutal] Huwag mag-alala, ginang! 182 00:07:51,387 --> 00:07:52,346 -Sorry din. -[giggles] 183 00:07:52,430 --> 00:07:55,516 Ang torpe mo! Wag mo akong tawaging "madam:! 184 00:07:55,600 --> 00:07:56,893 [sa Ingles] Tawagan mo ako sa aking pangalan. 185 00:07:56,976 --> 00:07:58,227 Tapos na ang oras ng trabaho. 186 00:07:58,311 --> 00:08:01,147 -[pagpapatugtog ng musikang senswal saxophone] -[kinakabahang tumawa] 187 00:08:01,230 --> 00:08:02,815 [Luis] Paumanhin, Madam Tanya. 188 00:08:02,899 --> 00:08:04,525 -[tumawa] -[mga tunog ng telepono] 189 00:08:04,609 --> 00:08:06,527 [sa English] Tanya lang. Sabihin mo. muli. Tanya. 190 00:08:06,611 --> 00:08:08,362 -Tanya. Ms Tanya. -[Napangiti si Tanya, sa English] Good boy. 191 00:08:08,446 --> 00:08:10,072 Alam mo ba, Luis? 192 00:08:10,156 --> 00:08:11,908 Alam mo kung gaano ka kagaling, 193 00:08:12,408 --> 00:08:14,285 maaangat ka agad. 194 00:08:14,368 --> 00:08:16,829 [sa Ingles] Isipin ang isang mas mataas na suweldo, 195 00:08:18,206 --> 00:08:20,458 mas maraming bakasyon, 196 00:08:20,541 --> 00:08:21,876 isang mas mahusay na desk. 197 00:08:22,668 --> 00:08:24,045 [sa English] Sabihin lang ang salita 198 00:08:24,128 --> 00:08:27,215 at maaari kitang i-boss anumang oras. 199 00:08:27,298 --> 00:08:29,759 -Madam Tanya, pasensya na, ako... -[nagpapatugtog ng upbeat na musika] 200 00:08:29,842 --> 00:08:30,760 Oras na para umuwi. 201 00:08:30,843 --> 00:08:32,428 Iuwi mo na ako. 202 00:08:32,512 --> 00:08:33,846 Kailangan kong nasa isang lugar. 203 00:08:33,930 --> 00:08:35,431 saan? saan ka pupunta 204 00:08:35,515 --> 00:08:37,099 Maaga pa. Hindi ka uuwi ng ganito kaaga. 205 00:08:37,183 --> 00:08:38,851 -Kilala kita, Luis... Luis. -Magkita tayo bukas, ma'am. 206 00:08:38,935 --> 00:08:40,394 -Paano bukas? -Paumanhin, ginang! 207 00:08:40,478 --> 00:08:41,521 [Tanya] Luis! 208 00:08:41,604 --> 00:08:42,438 [Luis] Ay. 209 00:08:42,522 --> 00:08:43,606 Luis! 210 00:08:44,273 --> 00:08:45,733 [sa Ingles] Taxi! Taxi! 211 00:08:46,234 --> 00:08:47,068 [Tanya] Luis! 212 00:08:47,151 --> 00:08:49,028 Ow! Manatili ka dyan! Luis! 213 00:08:49,111 --> 00:08:50,696 -[Luis] Taxi! -Luis! Luis! 214 00:08:50,780 --> 00:08:52,323 Luis! 215 00:08:52,406 --> 00:08:54,450 [sa Taglish] Iuwi mo ako bukas! 216 00:09:06,087 --> 00:09:07,797 -Oh. [tumawa] -[kubyertos kubyertos] 217 00:09:07,880 --> 00:09:09,423 [Cathy] Kumusta ang mga kaibigan mo? 218 00:09:10,007 --> 00:09:12,093 Parang hindi ko sila nakita saglit. 219 00:09:12,176 --> 00:09:14,804 [sa Ingles] Sa totoo lang, Ilang araw ko na silang hindi nakikita. 220 00:09:16,222 --> 00:09:17,640 [sa Ingles] Hindi, linggo. 221 00:09:17,723 --> 00:09:19,850 [sa Taglish] Sa totoo lang, Sa tingin ko ay maaaring mga buwan. 222 00:09:21,060 --> 00:09:23,062 [sa Ingles] Anyway! Paborito mo! 223 00:09:23,563 --> 00:09:24,897 [sa Ingles] Magaling na porterhouse steak. 224 00:09:24,981 --> 00:09:26,023 [Tumayo ng mahina] 225 00:09:26,524 --> 00:09:28,526 -Mmm. -[nilinis ang lalamunan] 226 00:09:28,609 --> 00:09:30,361 Um... Babe... 227 00:09:31,445 --> 00:09:33,948 [sa Ingles] Hindi ko nararamdaman kumakain ng steak ngayong gabi. 228 00:09:34,657 --> 00:09:36,450 [sa Ingles] Bakit hindi tayo umorder pizza sa halip? 229 00:09:36,951 --> 00:09:38,160 [sa English] Babe, pizza? 230 00:09:38,661 --> 00:09:39,537 [sa Ingles] Ngunit… 231 00:09:40,037 --> 00:09:40,955 [sa Ingles] Ngunit ang steak ang paborito mo! 232 00:09:41,038 --> 00:09:42,373 Hindi ka na mahilig sa steak? 233 00:09:42,456 --> 00:09:43,541 -[sa Ingles] ginagawa ko. -[malungkot na musikang tumutugtog] 234 00:09:44,041 --> 00:09:45,084 [sa Ingles] Mahilig ako sa steak, ngunit... 235 00:09:45,167 --> 00:09:46,627 [sa Taglish] Para sa pagbabago. Parang… 236 00:09:46,711 --> 00:09:49,046 [sa Ingles] Bakit hindi tayo magdrive papuntang Antipolo? 237 00:09:49,130 --> 00:09:51,299 O dumiretso na lang tayo sa Baguio. 238 00:09:51,382 --> 00:09:53,843 How about Tagaytay? 239 00:09:53,926 --> 00:09:55,678 [sa English] Punta tayo sa ibang lugar! Sa isang lugar na masaya! 240 00:09:55,761 --> 00:09:57,346 [sa Ingles] Sa isang lugar na kapana-panabik! 241 00:09:57,430 --> 00:09:59,974 Isang minuto ang nakalipas, ikaw lang gustong magpalit ng pagkain. 242 00:10:00,766 --> 00:10:02,226 Ngayon, gusto mong baguhin ang buong petsa. 243 00:10:02,893 --> 00:10:04,520 -Hindi mo ba pinapahalagahan ang lahat ng aking pagsisikap? -[tumawa] 244 00:10:04,604 --> 00:10:05,813 [sa Ingles] Siyempre ginagawa ko. 245 00:10:06,314 --> 00:10:08,190 Wala akong sinabing ganyan. 246 00:10:08,858 --> 00:10:11,527 Yan lang ang sinasabi ko ito ay ang parehong bagay nang paulit-ulit. 247 00:10:12,653 --> 00:10:14,196 Wala na bang iba? 248 00:10:14,280 --> 00:10:15,615 May bago? 249 00:10:17,158 --> 00:10:18,576 [sa Ingles] Oo. Uh… 250 00:10:18,659 --> 00:10:20,119 -Pumasok! -[nagsisimulang tumugtog ang acoustic ballad] 251 00:10:24,915 --> 00:10:25,958 [tumawa] 252 00:10:31,255 --> 00:10:33,633 [nagpapatugtog ng romantikong musika] 253 00:10:33,716 --> 00:10:34,925 Bago? 254 00:10:36,344 --> 00:10:37,470 May bago, Cathy. 255 00:10:38,429 --> 00:10:40,431 [sa Ingles] Ginagawa itong mas espesyal may banda. 256 00:10:41,307 --> 00:10:42,391 Alam kong paborito mo ito. 257 00:10:43,726 --> 00:10:44,644 paborito ko? 258 00:10:44,727 --> 00:10:46,228 [sa Taglish] Okay fine, paborito namin. 259 00:10:46,312 --> 00:10:48,522 [sa Ingles] Ngunit iyon ay lampas sa punto. 260 00:10:48,606 --> 00:10:49,774 [huminga ng malalim] 261 00:10:50,274 --> 00:10:51,442 Cathy, may gusto akong sabihin sayo. 262 00:11:00,034 --> 00:11:02,578 [lumagok] 263 00:11:04,246 --> 00:11:05,247 [nasakal] 264 00:11:06,874 --> 00:11:07,875 [Bumuntong hininga si Luis] 265 00:11:10,544 --> 00:11:12,671 Magbabago ang sagot mo lahat para sa atin, Cathy. 266 00:11:13,756 --> 00:11:15,216 [sa English] Cathy, will you marry me? 267 00:11:17,676 --> 00:11:19,804 -[Napabuntong hininga si Cathy] -[tinigil ang pagtugtog ng banda] 268 00:11:20,429 --> 00:11:21,722 -[Napabuntong-hininga si Luis] -[tumutugtog ng musical note] 269 00:11:22,223 --> 00:11:23,391 -[sarado ang pinto] -[tumutugtog ng musical note] 270 00:11:24,475 --> 00:11:25,559 [Luis] Cathy! 271 00:11:27,228 --> 00:11:28,229 Cathy. 272 00:11:28,854 --> 00:11:29,939 [Luis] Babe! 273 00:11:30,022 --> 00:11:31,315 Naninigarilyo ka? 274 00:11:31,816 --> 00:11:33,234 [sa Ingles] Oh my gosh! 275 00:11:33,734 --> 00:11:35,361 -Simula kailan? -[sa Ingles] Babe, pakiusap! 276 00:11:35,861 --> 00:11:38,614 Hindi ba gusto mo rin ng usok, kung maka-surprise ka ng ganyan? 277 00:11:39,115 --> 00:11:41,158 Iyan ay kung ano ang isang sorpresa ay! 278 00:11:42,368 --> 00:11:44,328 Ako dapat ang isa para ma-stress at mainis. 279 00:11:44,412 --> 00:11:45,955 Seryoso? 280 00:11:46,455 --> 00:11:47,998 [sa Ingles] Naririnig mo ba sarili mo, Luis? 281 00:11:48,749 --> 00:11:50,334 [sa Taglish] Paumanhin, limang taon na tayong magkasama, 282 00:11:50,418 --> 00:11:52,461 pero parang hindi tayo lumaki. 283 00:11:52,962 --> 00:11:54,880 Andito lang kami palagi, sa condo mo. 284 00:11:54,964 --> 00:11:57,007 Kumain na kami, tapos... tapos na kaming kumain. 285 00:11:57,091 --> 00:11:57,967 Oh. 286 00:11:58,717 --> 00:11:59,885 Anong masama dun? 287 00:12:00,511 --> 00:12:02,221 Yun lang ang ginagawa namin. 288 00:12:02,304 --> 00:12:04,348 Napaka predictable mo Luis. 289 00:12:04,432 --> 00:12:07,601 At hindi ito nakakatulong na kahit kailan hindi mo ako pinaramdam 290 00:12:07,685 --> 00:12:09,145 na gusto mo ako. 291 00:12:09,770 --> 00:12:11,063 Na mahal mo ako. 292 00:12:11,147 --> 00:12:15,192 Babe, [sighs] hindi pa ba sapat yung propose ko? 293 00:12:16,026 --> 00:12:17,111 Hindi, hindi. 294 00:12:18,070 --> 00:12:20,030 [sa Ingles] Mayroon pa akong mga pangangailangan, Luis. 295 00:12:20,531 --> 00:12:21,824 Babae pa rin ako. 296 00:12:22,575 --> 00:12:24,952 -Ano ang silbi ng pagkakaroon ng malaking boobs -[sa Ingles] Babe, tumigil ka! 297 00:12:25,035 --> 00:12:26,328 -at isang sexy na katawan -[bulungan] 298 00:12:26,412 --> 00:12:28,831 -kung hindi ka makikipagtalik dito? -[Luis] Babe! 299 00:12:28,914 --> 00:12:29,790 Ibaba mo yan! 300 00:12:29,874 --> 00:12:31,625 Pangit ba ako? 301 00:12:31,709 --> 00:12:33,836 -[Luis] Hindi. [sighs] -[sniffs] 302 00:12:33,919 --> 00:12:35,921 -mataba ba ako? -[sa Ingles] Siyempre hindi! 303 00:12:36,005 --> 00:12:37,798 -Bakla ka ba? -Hindi! 304 00:12:38,632 --> 00:12:39,967 Wag kang ganyan babe. 305 00:12:40,468 --> 00:12:42,428 -Babe, nirerespeto kita! -[bumuntong hininga] 306 00:12:42,511 --> 00:12:44,180 kaya lang Gusto kong iligtas ito hanggang kasal. 307 00:12:44,263 --> 00:12:46,849 [sa English] Well, baka ayaw ko para respetuhin pa! 308 00:12:47,349 --> 00:12:48,976 Limang taon na tayong magkasama, Luis! 309 00:12:49,059 --> 00:12:51,437 Pinapayagan mo akong gamitin ng kaunti! 310 00:12:51,520 --> 00:12:53,647 -[sa Ingles] Babe... -[Bumuntong hininga si Cathy] 311 00:12:54,231 --> 00:12:57,067 -[maid] Excuse me, ma'am. -Yan lang ang hiling ko. 312 00:12:57,151 --> 00:12:59,445 -Babe. -Pakigamit mo ako! 313 00:12:59,528 --> 00:13:03,032 -Gamitin mo ako! -[sa Ingles] Babe! Babe, please! 314 00:13:03,115 --> 00:13:05,159 -[comical music playing] -Gamitin mo ako! 315 00:13:05,242 --> 00:13:06,410 [sa Ingles] Babe! 316 00:13:06,494 --> 00:13:07,620 [malungkot na buntong-hininga] 317 00:13:08,662 --> 00:13:09,705 [sa Ingles] Paumanhin, Luis. 318 00:13:09,788 --> 00:13:11,790 [sa Ingles] Baka kasal ay hindi ang pinakamahusay na hakbang! 319 00:13:12,291 --> 00:13:13,834 I mean, hindi mo nga kilala kung sino ka. 320 00:13:13,918 --> 00:13:16,587 -[hinihingal] -[sa Ingles] Babe, pakiusap! 321 00:13:16,670 --> 00:13:18,339 -[Cathy sa Ingles] Hindi! -[Luis] Please, babe! 322 00:13:18,422 --> 00:13:20,549 -[Luis sa Ingles] Babe. -[babae] Halika dito. 323 00:13:20,633 --> 00:13:22,218 -[Luis] Pangako, babawi ako! -[nagsisimula ang makina] 324 00:13:22,301 --> 00:13:23,344 -[Luis sa English] Babe, magbabago na ako! -[tumawa] 325 00:13:23,928 --> 00:13:25,346 [sa Taglish] Magbabago ako, pangako! 326 00:13:25,429 --> 00:13:27,181 -[sa Ingles] Babe! Babe, please. -[kalampag ng hawakan ng pinto] 327 00:13:27,264 --> 00:13:28,933 -[sa Ingles] Paumanhin. Babe, please! -[humirit ng gulong] 328 00:13:29,016 --> 00:13:31,268 Alam mong hindi ito ang problema! 329 00:13:31,352 --> 00:13:33,145 [sa Taglish] Ang insecurities mo! 330 00:13:33,229 --> 00:13:35,105 [sa Ingles] Paumanhin, ngunit tapos na ako! 331 00:13:35,189 --> 00:13:38,442 [sa Ingles] Tapos na ako sa iyong maliit, maliit... 332 00:13:38,526 --> 00:13:40,444 konting pagkakaintindi sa nararamdaman ko. 333 00:13:40,528 --> 00:13:41,737 -[sa Ingles] Paalam, Luis! -[malungkot na musikang tumutugtog] 334 00:13:42,238 --> 00:13:44,949 [sa Ingles] Cathy… Okay fine! Makikipag-sex ako sayo! 335 00:13:45,449 --> 00:13:46,951 -[sa Taglish] Kahit ano, Cathy, please! -[Busina ng kotse] 336 00:13:47,034 --> 00:13:48,953 [revs ng makina] 337 00:13:49,036 --> 00:13:51,163 -Cathy... -[babae] Ang cute. 338 00:13:51,247 --> 00:13:53,082 Nakakahiya sa… 339 00:13:53,165 --> 00:13:56,085 -[nagpapatugtog ng masalimuot na musika] -[tumawa] 340 00:14:02,841 --> 00:14:06,220 [malungkot na musikang tumutugtog] 341 00:14:06,303 --> 00:14:07,429 [tunog ng telepono] 342 00:14:10,683 --> 00:14:14,353 JULY: MAMAYA KA, CARPS? MAGDALA NG PAGKAIN 343 00:14:15,312 --> 00:14:17,273 [Macky] Tapos boyfriend ko daw siya! 344 00:14:17,356 --> 00:14:19,108 Muntik nang mabaril ni Tatay ang kargada niya sa amin! 345 00:14:19,191 --> 00:14:20,442 Di ba yan ang gusto mo? Isang kargada sa iyong mukha! 346 00:14:20,526 --> 00:14:22,570 -Asshole! -[tumawa] 347 00:14:22,653 --> 00:14:23,487 Alam kung ano? 348 00:14:23,571 --> 00:14:26,532 -[in Taglish] Boyfriend material siya. -[Hulyo] At hindi ako? 349 00:14:26,615 --> 00:14:27,992 -Ang taba mo! - Malupit! 350 00:14:28,075 --> 00:14:30,035 Atleast mahal ako ng Papa ko! 351 00:14:30,119 --> 00:14:31,245 [Macky] Wala ka bang masustansyang pagkain dito? 352 00:14:31,328 --> 00:14:32,997 Mukha ba akong malusog na pagkain dito? 353 00:14:33,747 --> 00:14:34,707 Wow. 354 00:14:34,790 --> 00:14:36,417 Pero nagmessage ako kay Carps. 355 00:14:36,500 --> 00:14:38,419 -Sinabi sa kanya na magdala ng munchies. -Pfft. 356 00:14:38,502 --> 00:14:40,337 May mas malaking pagkakataon pagdating ng tatay ko dito, 357 00:14:40,421 --> 00:14:42,464 kahit galit siya sa akin, kaysa sa Carps na nagpapakita. 358 00:14:42,548 --> 00:14:44,675 -[kumakatok sa pinto] -Oh. 359 00:14:44,758 --> 00:14:46,176 -[Hulyo] Nagsasalita ng! -[Macky] Ay. 360 00:14:46,260 --> 00:14:48,637 -[magpapatugtog ng musika sa pakiramdam] -Carps! Nagpakita siya! 361 00:14:48,721 --> 00:14:50,180 [tumawa] Dude. 362 00:14:50,264 --> 00:14:51,849 [sa Taglish] Paumanhin. Busy. 363 00:14:51,932 --> 00:14:53,559 -[Macky] Sino ka, ginoo? -[Tumawa si Luis] 364 00:14:53,642 --> 00:14:54,476 Ah. 365 00:14:54,560 --> 00:14:55,477 -Na-miss kita, guys. -[sa Ingles] Mukhang maganda. 366 00:14:55,561 --> 00:14:57,104 Ang ganda! 367 00:14:57,187 --> 00:14:58,522 -Teka, nasaan ang munchies? -Huh? 368 00:14:58,606 --> 00:15:00,232 -Anong munchies? -Hmm. 369 00:15:00,316 --> 00:15:01,775 Lagi ka naming hinihiling na bumili ng munchies. 370 00:15:01,859 --> 00:15:03,277 Hindi ka na nagchecheck ng YM mo. 371 00:15:03,360 --> 00:15:04,695 Tumahimik ka at umupo. 372 00:15:04,778 --> 00:15:06,780 -Inom na lang tayo. -Hmm. 373 00:15:08,365 --> 00:15:09,366 [Bumuntong hininga si Luis] 374 00:15:12,661 --> 00:15:14,455 -Nauuhaw? -[bumuntong hininga] 375 00:15:16,206 --> 00:15:17,416 [sa Ingles] Matagal na panahon. 376 00:15:17,499 --> 00:15:18,792 Kamusta na kayo? 377 00:15:18,876 --> 00:15:19,960 Pareho. 378 00:15:20,461 --> 00:15:21,337 Nawalan ako ng trabaho. 379 00:15:22,171 --> 00:15:24,381 Nagpakita sa trabaho sina Alexio at Bernardo. 380 00:15:24,465 --> 00:15:25,674 Nadala ako sa gulo. 381 00:15:25,758 --> 00:15:28,010 Actually, may gusto akong ipagtapat. 382 00:15:28,844 --> 00:15:30,304 Alam na ni July. 383 00:15:30,804 --> 00:15:31,889 Pero hindi mo pa ginagawa, Carpio. 384 00:15:32,848 --> 00:15:33,766 [laidback music playing] 385 00:15:33,849 --> 00:15:35,225 Ngunit alam mo kung ano ang hindi ko makuha-- 386 00:15:35,309 --> 00:15:36,977 Ikaw ang nagsabi! 387 00:15:37,061 --> 00:15:39,605 Hindi ko maintindihan kung bakit hindi ako pakasalan ni Cathy. 388 00:15:39,688 --> 00:15:40,981 Matagal na tayong magkasama, pare, 389 00:15:41,065 --> 00:15:42,691 at siya ay may lakas ng loob na magsabi ng "hindi"! 390 00:15:42,775 --> 00:15:44,109 naku! 391 00:15:44,193 --> 00:15:46,570 Tingnan mo itong dork. Nagpapakita ng isang beses at kumikilos tulad ng isang douche! 392 00:15:47,404 --> 00:15:48,656 Ano ang isang douche, tama? 393 00:15:49,865 --> 00:15:50,824 [bumuntong hininga] 394 00:15:55,996 --> 00:15:57,748 [sighs] Kaya... [clicks tongue] 395 00:15:58,457 --> 00:15:59,583 Ano ang ibig sabihin nito? 396 00:15:59,667 --> 00:16:00,584 [Luis] Hindi ko alam, pare. 397 00:16:00,668 --> 00:16:01,877 Ginawa ko lahat. 398 00:16:02,586 --> 00:16:03,837 [sa Ingles] Akala ko masaya siya. 399 00:16:03,921 --> 00:16:05,381 [clicks tongue] Ang titi niyan! 400 00:16:05,464 --> 00:16:07,800 -[Luis] Ano? -[Macky] Masakit ang sinabi ni Cathy, 401 00:16:07,883 --> 00:16:11,303 pero siguro hindi siya masaya... 402 00:16:12,388 --> 00:16:13,847 Dammit, tao! 403 00:16:13,931 --> 00:16:15,683 -Bakit hindi mo na lang ako saksakin? -[Hulyo] Carps... [puffs] 404 00:16:16,266 --> 00:16:17,351 Real talk. 405 00:16:18,310 --> 00:16:19,728 Nakita na namin ang lahat ng iyon. 406 00:16:20,479 --> 00:16:21,480 At ito ay ... alam mo ... 407 00:16:21,563 --> 00:16:22,398 -[malakas na katok] -[Luis] Sumpain ka! 408 00:16:22,481 --> 00:16:23,482 Paano kung mayroon akong maliit na… 409 00:16:24,566 --> 00:16:26,527 [sighs] ... ari ng lalaki? 410 00:16:27,236 --> 00:16:28,070 Minahal ko siya. 411 00:16:28,153 --> 00:16:30,030 Higit pa sa kanyang kakayanin. 412 00:16:30,114 --> 00:16:32,700 Lahat ay mabuti, ngunit sinabi niya 413 00:16:32,783 --> 00:16:34,702 na hindi na siya excited gaya ng dati. 414 00:16:34,785 --> 00:16:36,078 -[Bumuntong hininga si Luis] -Ano ang plano, kung gayon? 415 00:16:36,578 --> 00:16:37,830 [bumuntong hininga] 416 00:16:45,796 --> 00:16:47,131 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 417 00:16:48,799 --> 00:16:50,467 [sa Ingles] "Be the bigger man." 418 00:16:53,804 --> 00:16:55,055 Sumama ka sa akin. 419 00:16:55,139 --> 00:16:56,932 -[Macky] Saan? -[funky music playing] 420 00:17:00,644 --> 00:17:01,770 Thailand? 421 00:17:01,854 --> 00:17:02,980 [Hulyo] Sa iyo? 422 00:17:05,899 --> 00:17:10,237 [kakaibang musikang tumutugtog] 423 00:17:22,458 --> 00:17:23,417 [mga zip ng bag] 424 00:17:28,589 --> 00:17:29,423 [pumitik ang mga bote] 425 00:17:29,506 --> 00:17:31,216 [Hulyo] Ay, wow! Nakalimutang magdala ng cash, pare! 426 00:17:31,800 --> 00:17:32,926 [Macky] Paano kung bumaba ka? 427 00:17:33,010 --> 00:17:34,094 Nandiyan ang bahay mo! Tingnan mo! 428 00:17:34,595 --> 00:17:35,637 [Luis sa Ingles] Huwag mag-alala, mga kapatid! 429 00:17:35,721 --> 00:17:36,597 Nakuha ko na ito. 430 00:17:37,097 --> 00:17:38,223 [Hulyo] Ikaw ang pinakamahusay, Carps! 431 00:17:38,307 --> 00:17:39,767 Kaya nga best friend kita eh! 432 00:17:39,850 --> 00:17:41,310 [Macky] Sinungaling! 433 00:17:41,393 --> 00:17:42,728 [Hulyo] Magandang gabi, matalik na kaibigan! 434 00:17:42,811 --> 00:17:43,896 [Macky sa English] Plastic. 435 00:17:46,315 --> 00:17:47,608 [nagpapatugtog ng upbeat na musika] 436 00:17:54,281 --> 00:17:56,283 [hindi malinaw na daldalan] 437 00:18:00,996 --> 00:18:04,166 [July] Ako lang ba, o lahat sila ay sinusuri tayo? 438 00:18:04,833 --> 00:18:06,293 [Macky] Jesus, Hulyo. 439 00:18:06,794 --> 00:18:07,628 kakalapag lang namin! 440 00:18:07,711 --> 00:18:10,005 I-save ang panty hunt para mamaya! 441 00:18:12,424 --> 00:18:14,384 [Carps] Tama ka. Pero bakit? 442 00:18:16,845 --> 00:18:20,474 [Hulyo] Anuman ito, isa itong magandang senyales para kay Carps. 443 00:18:22,893 --> 00:18:25,104 Makakalimutin ka… 444 00:18:25,187 --> 00:18:26,522 Kalimutan kung sino? Ewan ko ba. 445 00:18:26,605 --> 00:18:27,773 -[Hulyo] Sino iyon? -[Macky] Hmm? 446 00:18:27,856 --> 00:18:29,775 Nakalimutan ko lalaki. Nakalimutan ko kung sino. 447 00:18:29,858 --> 00:18:31,193 [natapos ang musika] 448 00:18:31,276 --> 00:18:32,736 [sa Ingles] Ow! Anong ginawa ko? 449 00:18:32,820 --> 00:18:37,324 [speaking Thai] Big Bird, galit ako sa iyo. Iniwan ako ng asawa ko dahil sayo. 450 00:18:38,033 --> 00:18:39,034 [Luis] Ha? 451 00:18:41,495 --> 00:18:43,956 Ganyan ba sila mag-welcome ng mga turista dito? 452 00:18:44,832 --> 00:18:45,958 asong babae! 453 00:18:46,041 --> 00:18:47,000 ha? 454 00:18:51,880 --> 00:18:53,006 [Luis sa Ingles] Salamat. 455 00:18:53,090 --> 00:18:54,675 -[sa Thai] Salamat. -[sa Ingles] Salamat. 456 00:18:56,927 --> 00:18:58,137 [Hulyo] Titi! 457 00:19:00,764 --> 00:19:01,723 titi! 458 00:19:03,642 --> 00:19:04,518 -[Hulyo] Titi! -Hoy! 459 00:19:04,601 --> 00:19:05,435 Anong balak mo dork? 460 00:19:05,519 --> 00:19:08,105 Tinitingnan ko lang kung may mga Pinoy dito. 461 00:19:08,188 --> 00:19:09,022 Marunong ka bang magsalita ng Thai? 462 00:19:09,648 --> 00:19:11,150 -Hindi. -[Hulyo] Ayan na. 463 00:19:11,984 --> 00:19:13,986 -Titi! -Itigil mo na yan! Nakakahiya naman! 464 00:19:14,987 --> 00:19:16,280 -[nagpapatugtog ng masalimuot na musika] -Hindi nila alam kung ano ang ibig sabihin nito, tao. 465 00:19:17,030 --> 00:19:19,241 -[sigaw] Titi! -Tigilan mo yan! 466 00:19:19,867 --> 00:19:21,535 Hoy, titi! Nasaan ang susi? 467 00:19:22,786 --> 00:19:23,745 [Macky] Ibigay mo sa akin. 468 00:19:24,496 --> 00:19:26,081 Dapat sampalin kita ng ari! 469 00:19:27,916 --> 00:19:29,209 Baka kasi yung accent ko. 470 00:19:30,335 --> 00:19:31,170 Dique. 471 00:19:31,253 --> 00:19:33,172 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 472 00:19:39,553 --> 00:19:41,638 [Deborah, sa Thai] Ang gulo nito! Masyadong mababa ang mga margin! 473 00:19:42,347 --> 00:19:45,976 [Deborah, sa Thai] Ilang beses kailangan ko bang ulitin ang sarili ko? 474 00:19:46,476 --> 00:19:48,604 [sa Thai] Maganda ang credit, pero kailangan natin ng pera! 475 00:19:48,687 --> 00:19:52,482 [sa Thai] Kung kaya natin bumalik ka lang sa paggawa ng porn 476 00:19:52,566 --> 00:19:54,401 sa sandaling bumalik ang Big Bird, 477 00:19:54,484 --> 00:19:56,737 - kung gayon maaari nating ... -[tense na tumutugtog ng musika] 478 00:19:56,820 --> 00:19:57,863 [Deborah, sa Thai] Tapos, ano? 479 00:19:57,946 --> 00:19:59,698 [sa Thai] Wala na ang Big Bird! ha? 480 00:20:00,199 --> 00:20:03,035 [sa Thai] Banggitin muli ang pangalang iyon, 481 00:20:03,118 --> 00:20:06,788 at puputulin ko ang titi mo at gawin mong sipsipin ito! Naintindihan mo? 482 00:20:06,872 --> 00:20:08,749 [sa Thai] Paumanhin, Deborah, pasensya na. 483 00:20:09,750 --> 00:20:11,251 -[sa Thai] Labas! -[ungol] 484 00:20:11,335 --> 00:20:14,129 [nagsasalita sa Thai] 485 00:20:15,255 --> 00:20:16,506 Hmm. 486 00:20:23,263 --> 00:20:24,723 -[nakakatakot na musikang tumutugtog] -[kaluskos ng mga papel] 487 00:20:27,267 --> 00:20:28,894 [tunog ng kalbong agila] 488 00:20:28,977 --> 00:20:32,397 [pag-click sa dila, sa Thai] Big Bird, nasaan ka? 489 00:20:35,234 --> 00:20:36,068 [Macky] Wow, Carps! 490 00:20:36,151 --> 00:20:38,779 Hindi ko alam na may bagay ka sa akin. 491 00:20:38,862 --> 00:20:41,573 [chuckles, in English] Sobrang romantic, ha? 492 00:20:41,657 --> 00:20:42,574 -Wow. - Hardcore. 493 00:20:42,658 --> 00:20:43,951 -[sa Ingles] Honeymoon. -Hello. 494 00:20:44,034 --> 00:20:45,369 -[sa Ingles] Kumusta. Hi. -Hello. 495 00:20:45,452 --> 00:20:46,995 [tumawa] 496 00:20:47,079 --> 00:20:49,081 Teka. Para kanino ba talaga ito? 497 00:20:49,164 --> 00:20:51,959 Iniisip mo ba kami kailan mo ito na-book? 498 00:20:52,042 --> 00:20:52,876 -[ungol] -Oo naman! 499 00:20:52,960 --> 00:20:54,294 Gusto ka niyang matulog. 500 00:20:54,378 --> 00:20:55,462 [tumawa] 501 00:20:55,545 --> 00:20:58,048 Saan ako matutulog, kung gayon, Carps? Sa pagitan? 502 00:20:58,131 --> 00:20:59,633 Maaari tayong lahat na magsisiksikan. 503 00:20:59,716 --> 00:21:00,676 -Bakit? -[bumuntong hininga] 504 00:21:01,635 --> 00:21:02,552 Tara na guys. 505 00:21:02,636 --> 00:21:05,389 Nabayaran na ang lahat at nagrereklamo ka pa! 506 00:21:05,472 --> 00:21:06,306 Wow! 507 00:21:06,390 --> 00:21:08,100 -Pinapahid na naman niya! -Oo, tama. 508 00:21:08,183 --> 00:21:10,560 -Lipad lang ako pauwi. -Sige! Paano? 509 00:21:10,644 --> 00:21:12,479 -Bigyan mo ako ng pera. -Kita mo? 510 00:21:13,230 --> 00:21:15,107 Handa ka na ba talagang mag-move on? 511 00:21:15,190 --> 00:21:17,818 -O si Cathy pa rin ang iniisip mo? -[paglalagok] 512 00:21:17,901 --> 00:21:20,195 Kalimutan mo na siya. Hindi ka niya iniisip. 513 00:21:20,279 --> 00:21:21,613 Malupit. 514 00:21:22,322 --> 00:21:23,865 Anong asong babae. 515 00:21:25,033 --> 00:21:26,868 [July in Taglish] Anyway. Ang layunin natin ngayon 516 00:21:26,952 --> 00:21:30,038 ay para sa ating lahat na maglatag! Okay? 517 00:21:30,122 --> 00:21:34,334 [sa Ingles] Ito ay magiging ang pinakamagandang araw ng ating buhay. 518 00:21:34,418 --> 00:21:36,420 [sa Ingles] Hands in, boys! 519 00:21:37,587 --> 00:21:38,463 Mag-fuck tayo! 520 00:21:39,131 --> 00:21:42,384 -Magkakasundo tayo! -Magkakasundo tayo! 521 00:21:42,467 --> 00:21:43,552 -Magkakasundo tayo! -Magkakasundo tayo! 522 00:21:43,635 --> 00:21:45,012 -Magkakasundo tayo! -Magkakasundo tayo! 523 00:21:45,095 --> 00:21:46,388 -Magkakasundo tayo! -Magkakasundo tayo! 524 00:21:46,471 --> 00:21:47,389 -Magkakasundo tayo! -Magkakasundo tayo! 525 00:21:47,472 --> 00:21:50,475 [tunog ng gong bang] 526 00:21:51,184 --> 00:21:53,562 [ungol] 527 00:21:53,645 --> 00:21:54,646 [bumulong] Ano? 528 00:22:05,741 --> 00:22:06,783 [sniffs] 529 00:22:08,910 --> 00:22:12,873 -[Hulyo hilik] -[nagpapatugtog ng masalimuot na musika] 530 00:22:12,956 --> 00:22:14,249 [snorts] 531 00:22:20,255 --> 00:22:21,423 [tunog ng kampana] 532 00:22:21,506 --> 00:22:22,591 [Macky] Sige. [panunuya] 533 00:22:22,674 --> 00:22:23,925 [Macky] Shit, andito na tayo. 534 00:22:24,009 --> 00:22:25,135 Anong ginawa ko? 535 00:22:26,553 --> 00:22:27,554 [Nag-clear throat si Macky] 536 00:22:28,638 --> 00:22:32,350 - [payapa na tumutugtog ng musika] -[tumatak ng mga barya] 537 00:22:34,311 --> 00:22:35,979 [Hulyo] Ay, sorry. 538 00:22:36,063 --> 00:22:37,647 [Macky] Bilisan mo. Oh. 539 00:22:38,231 --> 00:22:39,900 -Ito lang ba ang ginagawa natin sa Thailand? -Oo, manalangin. 540 00:22:39,983 --> 00:22:41,985 [tunog ng barya] 541 00:22:42,069 --> 00:22:44,071 [hindi malinaw na daldalan] 542 00:22:44,988 --> 00:22:45,989 [mga pag-click sa camera] 543 00:22:46,865 --> 00:22:48,075 doon. 544 00:22:48,825 --> 00:22:51,078 -[Macky, sa Thai] Salamat! -[tao] Hello. 545 00:22:54,122 --> 00:22:55,499 [tunog ng kampana] 546 00:22:58,794 --> 00:22:59,795 [Macky] Hoy! 547 00:23:04,508 --> 00:23:05,634 [mga pag-click sa camera] 548 00:23:06,301 --> 00:23:09,888 [nagpapatugtog ng upbeat na musika] 549 00:23:09,971 --> 00:23:11,348 [Macky] Hindi ba tayo nandito kanina? 550 00:23:12,057 --> 00:23:13,892 [Luis] Ito dapat ang daan patungo sa restaurant. 551 00:23:13,975 --> 00:23:15,602 Akala ko ba naghahanap kami ng bar. 552 00:23:15,685 --> 00:23:17,020 Akala ko magpapamasahe muna kami. 553 00:23:17,104 --> 00:23:19,689 Ang lugar ng masahe, bar, at restaurant lahat ay magkakasama. 554 00:23:20,190 --> 00:23:21,024 Alin ang alin? 555 00:23:21,108 --> 00:23:22,818 -Alam mo ba kung paano gamitin iyon? - Naliligaw yata tayo. 556 00:23:22,901 --> 00:23:24,861 Ibalik ang iyong mga damit sa loob labas. Magmadali. Naligaw kami. 557 00:23:24,945 --> 00:23:27,072 [Macky] Itigil mo na yan!? 558 00:23:27,155 --> 00:23:28,615 Tumigil ka sa paniniwala sa mga ganyang bagay! 559 00:23:28,698 --> 00:23:30,283 Wala tayong mawawala! 560 00:23:30,367 --> 00:23:31,993 Pero ngayon talo na kami. 561 00:23:32,077 --> 00:23:33,161 Humingi na lang tayo ng tulong! 562 00:23:33,245 --> 00:23:35,455 Hindi man lang tayo magkaintindihan! Sa tingin mo kaya nila? 563 00:23:35,539 --> 00:23:36,790 Mag-isip, pare! 564 00:23:36,873 --> 00:23:38,500 Yung isa! Tanungin natin ang isang ito. 565 00:23:38,583 --> 00:23:39,793 Doon kami nanggaling. 566 00:23:39,876 --> 00:23:41,253 [sa Ingles] Excuse me, miss. 567 00:23:41,336 --> 00:23:42,504 [sa Ingles] Miss, pasensya na. 568 00:23:42,587 --> 00:23:44,923 [sa Ingles] Alam mo ba saan ang masahe? 569 00:23:45,006 --> 00:23:46,091 -[sa English] Alam mo ang masa-- Ow! -[ungol ng babae] 570 00:23:46,174 --> 00:23:47,884 -Muli! -[galit na babaeng nagsasalita ng Thai] Ikaw iyon. 571 00:23:47,968 --> 00:23:51,054 Ang asawa ko ay nanonood ng iyong pelikula hanggang sa araw na siya ay namatay. 572 00:23:52,097 --> 00:23:53,223 Ang impiyerno ang ginawa mo, Carps? 573 00:23:53,306 --> 00:23:54,349 The hell dapat ko bang malaman? 574 00:23:55,308 --> 00:23:57,352 Siguro ganun talaga ang paraan bati nila sa Thailand? 575 00:23:57,435 --> 00:23:58,520 Tayo na lang! 576 00:23:59,688 --> 00:24:00,897 -[magpapatugtog ng musika sa pakiramdam] -[Macky] Medyo na-miss kong masampal. 577 00:24:00,981 --> 00:24:02,274 [July] Bad trip, pare. 578 00:24:02,357 --> 00:24:04,776 Hindi ito ang pakikipagsapalaran nagplano kami dito. 579 00:24:04,860 --> 00:24:06,736 -Kuhanan mo lang ako ng litrato, dali! -[Umubo ang Hulyo] 580 00:24:06,820 --> 00:24:08,488 Halika na. Kunwari ako si Miss Thailand. 581 00:24:08,572 --> 00:24:10,157 [Macky] Eto na tayo. 582 00:24:10,240 --> 00:24:11,825 -[Macky] Kita mo? -[Hulyo] Hmm. 583 00:24:11,908 --> 00:24:13,034 -[mga pag-click sa camera] -[Hulyo] Okay. 584 00:24:13,118 --> 00:24:15,245 [Macky sa English] Miss… Thailand! 585 00:24:15,328 --> 00:24:17,372 -[Luis] Walang signal! -[Hulyo] Patuloy na mag-pose. 586 00:24:17,455 --> 00:24:18,582 Isa pa! 587 00:24:19,457 --> 00:24:20,959 -[Hulyo] Magugustuhan ito ng iyong ama. -[mga pag-click sa camera] 588 00:24:21,042 --> 00:24:23,086 -Dork. -Carps, kumuha sa pic. 589 00:24:23,170 --> 00:24:24,421 -[Macky] Halika, Carps! Tingnan mo ang pose ko. -Bilisan mo! 590 00:24:25,172 --> 00:24:26,173 [Hulyo] Bilisan mo, bilisan mo. 591 00:24:26,256 --> 00:24:27,632 Pose, pose, pose, pose. 592 00:24:27,716 --> 00:24:29,176 -[mga pag-click sa camera] -Hayaan mo akong sumali, guys! 593 00:24:29,259 --> 00:24:31,094 [Hulyo] Hina-hogging mo lahat ng pics! 594 00:24:31,178 --> 00:24:33,263 -Hindi gumagana. -Hayaan mo akong makita. 595 00:24:33,930 --> 00:24:34,764 -Nasira ba? -[mga beep ng camera] 596 00:24:34,848 --> 00:24:35,932 [sa Taglish] Mahina na ang baterya. 597 00:24:36,433 --> 00:24:38,393 Ilagay mo sa bag mo, Carps. Sisingilin ko ito pabalik sa hotel. 598 00:24:38,476 --> 00:24:40,145 -[Luis] Okay. -[Hulyo] Titi! 599 00:24:41,271 --> 00:24:43,356 -Titi! -Hindi ka pa tapos niyan, July? 600 00:24:43,440 --> 00:24:44,774 Ito ay isang lugar ng turista, pare. 601 00:24:44,858 --> 00:24:47,068 Mas malamang kaysa hindi may mga pinoy dito. 602 00:24:47,569 --> 00:24:48,570 titi! 603 00:24:49,362 --> 00:24:51,573 [heavy synth swoosh] 604 00:24:53,366 --> 00:24:54,409 Ikaw... ikaw? 605 00:24:55,452 --> 00:24:57,287 -[Luis] Loko. -Titi! 606 00:24:57,370 --> 00:24:59,164 -[lalaki sa Ingles] Oo? ha? -Pe... 607 00:24:59,247 --> 00:25:00,081 [sa Thai] Hello. 608 00:25:00,165 --> 00:25:01,917 -[sa English] Tinatawag mo ang pangalan ko? -Uh, ano? 609 00:25:02,000 --> 00:25:03,376 -[sa Ingles] Hindi, hindi, hindi. -[sa English] Pangalan ko, tinatawag mo? 610 00:25:03,460 --> 00:25:04,628 -[sa Ingles] Hindi, hindi, hindi. -[sa English] Tinatawag mo ang pangalan ko? 611 00:25:04,711 --> 00:25:06,421 -[sa Ingles] Hindi, hindi. -[sa Ingles] Bakit? ano pangalan mo 612 00:25:06,504 --> 00:25:07,881 -Tithi. -[Napabuntong hininga sina Macky at July] 613 00:25:07,964 --> 00:25:09,299 -[sa Ingles] Oo. Prajak Tithi. -[Hulyo sa Ingles Ang iyong pangalan ay tite? 614 00:25:09,883 --> 00:25:11,259 -[sa Ingles] Oo. Prajak Tithi. -[tumawa] 615 00:25:11,343 --> 00:25:12,802 [sa Ingles] T-i-t-h-i. 616 00:25:12,886 --> 00:25:13,845 [Prajak sa Ingles] Oh, ngumiti ka. Bakit ka nakangiti? 617 00:25:13,929 --> 00:25:15,263 -[Hulyo] Hindi, hindi, hindi, hindi. -[Macky] Hindi, hindi, hindi, hindi. 618 00:25:15,347 --> 00:25:16,431 [sa Ingles] May nakakatawa? Pangalan ko? 619 00:25:16,514 --> 00:25:18,266 [sa Ingles] Akala namin ang iyong pangalan ay nabaybay tulad ng 620 00:25:18,350 --> 00:25:20,185 "penis" sa Filipino. 621 00:25:20,268 --> 00:25:21,186 [sa Ingles] Oh! Ikaw ay mula sa Pilipinas? 622 00:25:21,269 --> 00:25:23,230 -[Lahat ng tatlo] Oo! -Pilipinas? 623 00:25:23,313 --> 00:25:24,898 -[sa Tagalog] Maligayang pagdating! -[pagpapalakpak] 624 00:25:24,981 --> 00:25:26,149 -[Macky] Maligayang pagdating! -[Hulyo] Sabi niya welcome! 625 00:25:26,233 --> 00:25:27,817 -[Hulyo] Maligayang pagdating. -[sa English] Mayroon kang tour guide? 626 00:25:27,901 --> 00:25:28,902 -[sa English] Tour guide mayroon ka na? -[Macky] Hindi, hindi, hindi, hindi. 627 00:25:28,985 --> 00:25:30,487 [sa English] Hindi namin kailangan ng tour guide. salamat po! 628 00:25:30,570 --> 00:25:32,781 Naligaw tayo, pare! Kailangan namin ng isa! 629 00:25:33,949 --> 00:25:36,701 [Nauutal si Luis, sa English] Oo, oo! Kailangan namin ng tour guide. 630 00:25:36,785 --> 00:25:39,037 -[sa Ingles] Okay. Napakaganda. Okay. -Oo. Uh… 631 00:25:39,120 --> 00:25:41,665 -[sa Ingles] Magkano? -[sa English] Walang problema, napakamura. 632 00:25:41,748 --> 00:25:43,708 [sa English] Dalhin kayong lahat ng mga tourist spot! 633 00:25:43,792 --> 00:25:45,502 [sa Ingles] Lumulutang na merkado! Banana Show! 634 00:25:45,585 --> 00:25:47,545 [sa Ingles] Sa malagkit na bigas at maraming buko. 635 00:25:47,629 --> 00:25:49,172 -[sa Ingles] Hindi, hindi buko, niyog... -[Hulyo] Mukhang mahal! 636 00:25:49,256 --> 00:25:50,882 Ni hindi mo alam kung magkano at ikaw ang tumatawag! 637 00:25:50,966 --> 00:25:53,009 -Ito ay aking pera! -[Prajak] Oo? 638 00:25:53,677 --> 00:25:55,387 [sa Ingles] Oo, oo, oo, oo! Kailangan namin ng tour guide, oo. 639 00:25:55,470 --> 00:25:57,722 [sa Ingles] Oh. Okay, so, sundan mo lang ako. 640 00:25:57,806 --> 00:25:58,640 -[sa Ingles] Oo, tayo na! -[Prajak] Okay! 641 00:25:58,723 --> 00:25:59,641 -[Prajak] Okay! -[Macky] Ito ay maganda. 642 00:25:59,724 --> 00:26:01,643 -[Prajak, sa Tagalog] Salamat! -[Hulyo] Salamat! 643 00:26:01,726 --> 00:26:03,353 -[Hulyo] Oh. -[Luis] Sabi sayo! 644 00:26:03,436 --> 00:26:04,604 [Luis] May sarili pa kaming tuk-tuk! 645 00:26:04,688 --> 00:26:06,356 [Macky] Salamat! Pinapatay na ako ng mga paa ko! 646 00:26:06,439 --> 00:26:08,066 -[Prajak sa Ingles] Halika! -[Luis] Pumasok ka? 647 00:26:08,566 --> 00:26:09,442 [Prajak] Oo. 648 00:26:09,943 --> 00:26:10,860 [Hulyo] Dammit! Ito ay maliit! 649 00:26:10,944 --> 00:26:11,945 Ito lang ba ang mayroon ka? 650 00:26:12,028 --> 00:26:13,071 [Prajak sa English] Isang paa ang layo. 651 00:26:13,655 --> 00:26:15,323 -[Macky] Kumain ng kaunting kanin. -[Ungol si July] 652 00:26:15,407 --> 00:26:17,534 -[Macky] Aray! -[Hulyo] Puki! 653 00:26:17,617 --> 00:26:20,287 [sa English] Gusto mo bang... kumain ka muna? 654 00:26:20,370 --> 00:26:21,913 [sa English] Sightseeing muna? 655 00:26:21,997 --> 00:26:24,082 [sa English] Maaari mo ba kaming dalhin kung saan... 656 00:26:24,165 --> 00:26:25,834 kung saan tayo magkakaroon, alam mo... 657 00:26:25,917 --> 00:26:26,918 - Masaya, alam mo ... -Oo. 658 00:26:27,002 --> 00:26:28,128 -[Luis sa Ingles] Masaya, masaya! -Masaya? 659 00:26:28,211 --> 00:26:30,130 -[sa Ingles] Masaya, masaya? -Ito ay nakakainis! 660 00:26:30,213 --> 00:26:32,465 -[sa Taglish] Subukan ko! Gusto namin ng mga babae. -[sa Ingles] Mga babae? 661 00:26:32,549 --> 00:26:34,884 -[sa English] Boys… -[Prajak sa Ingles] Oh! Boy? Babaeng lalaki? 662 00:26:34,968 --> 00:26:36,094 -[sa Ingles] Hubad. -[Prajak sa Ingles] Hubad. 663 00:26:36,177 --> 00:26:37,929 -[sa Ingles] Mga lalaki? hubad? -[Hulyo] Hayaan mo akong gawin ito. Prajak. 664 00:26:38,013 --> 00:26:39,055 -[sa Ingles] Oo? -[Hulyo sa Ingles] Tingnan mo ang aking mga kamay. 665 00:26:39,139 --> 00:26:40,557 -[sa Ingles] Tingnan mo ang aking mga kamay. -Okay. 666 00:26:40,640 --> 00:26:41,599 Oh. 667 00:26:42,600 --> 00:26:45,520 -[nagpapatugtog ng kakaibang musika] -[Prajak] Oh! Okay, okay! 668 00:26:45,603 --> 00:26:46,771 [Prajak sa Ingles] Alam ko! alam ko na! 669 00:26:46,855 --> 00:26:49,107 -[pagpapalakpak] -[nagpapatong na daldalan] 670 00:26:49,190 --> 00:26:51,234 -[sa Ingles] Okay, tayo na! - [Macky] Oo. 671 00:26:51,318 --> 00:26:52,986 -[Prajak sa Ingles] Okay! Tara na? -[sa Ingles] Tayo na! 672 00:26:53,069 --> 00:26:55,363 [all in English] Tara na. [nagpapalakpak] 673 00:26:56,072 --> 00:27:00,076 [nagpapatugtog ng upbeat na Latin-pop na musika] 674 00:27:09,377 --> 00:27:10,587 ROYAL JUBILEE GATE 675 00:27:11,588 --> 00:27:13,089 MABUHAY ANG ROYAL 676 00:27:15,550 --> 00:27:17,427 MINISTERYO NG DEPENSA 677 00:27:22,557 --> 00:27:24,184 titi! 678 00:27:25,143 --> 00:27:26,186 titi! 679 00:27:30,023 --> 00:27:31,941 -[Hulyo] Ito ba? -[Luis] Ang tuhod mo. 680 00:27:32,025 --> 00:27:32,859 [Luis] Ito na! 681 00:27:32,942 --> 00:27:34,402 -[Macky] Sa wakas! -[Luis] Tara na! 682 00:27:34,486 --> 00:27:35,653 [Macky] Mukhang lasing na lahat! 683 00:27:36,946 --> 00:27:38,823 -[Macky] Sinabi ni Prajak na ito na. -Mukhang mabuti. 684 00:27:39,407 --> 00:27:40,241 [sa Ingles] Hoy! 685 00:27:40,742 --> 00:27:42,744 [sa Ingles] Manood saan ka pupunta, ang taba mo! 686 00:27:42,827 --> 00:27:43,828 [sa Ingles] Ano ang iyong sinabi? ha? 687 00:27:43,912 --> 00:27:45,330 -[sa English] Sabihin mo sa harapan ko! -Hindi, hindi, hindi. 688 00:27:45,413 --> 00:27:46,664 [Macky] Masyadong mainit, pare. 689 00:27:46,748 --> 00:27:47,874 I-save ito para sa mga batang babae. 690 00:27:47,957 --> 00:27:50,543 [sa Ingles] Oo! Makinig sa iyong babae. 691 00:27:50,627 --> 00:27:51,544 [tumawa] 692 00:27:51,628 --> 00:27:52,462 The hell sabi mo? 693 00:27:52,545 --> 00:27:53,797 -[sa Ingles] Hoy! -Hindi, hindi, hindi. 694 00:27:53,880 --> 00:27:55,924 -[sa Ingles] Dahan-dahan lang! -[sa Ingles] Paumanhin. Hindi niya sinasadya. 695 00:27:56,007 --> 00:27:57,926 -Gusto mo sampalin kita? -Huwag pansinin ang mga douchebag na iyon. 696 00:27:58,009 --> 00:27:59,677 -[Luis] Huwag mo silang pansinin. -[Hulyo] Tama iyan. 697 00:28:00,804 --> 00:28:02,222 -[Luis] Halika. -[sa Ingles] Ano ang nangyari? 698 00:28:03,681 --> 00:28:05,141 [sa Ingles] Wel"cum"! 699 00:28:05,225 --> 00:28:09,479 [sa Ingles] Sa Sanctuary of Desire! 700 00:28:09,562 --> 00:28:12,023 [sa Ingles] Mangyaring. cum… 701 00:28:12,107 --> 00:28:13,274 sa. 702 00:28:13,358 --> 00:28:15,110 -[energetic club music playing] -[sa Ingles] Halika Tara na. 703 00:28:15,193 --> 00:28:16,945 -Magaling ka? -[sa Ingles] Tayo na. 704 00:28:18,071 --> 00:28:19,364 [Prajak sa Ingles] Tara na. 705 00:28:20,490 --> 00:28:21,324 Okay. 706 00:28:25,036 --> 00:28:26,287 [sa Thai] Magandang catch, Prajak. 707 00:28:26,788 --> 00:28:28,706 [sa Thai] Magsasagawa kami ng pagpatay! 708 00:28:29,332 --> 00:28:30,583 [Prajak, sa Thai] Salamat. 709 00:28:30,667 --> 00:28:31,960 [sa Thai] Pumasok na tayo sa loob. 710 00:28:37,048 --> 00:28:38,216 [may-ari ng club, sa English] Halika. Cum. 711 00:28:38,299 --> 00:28:40,301 [sa Ingles] Mga ginoo, cum. 712 00:28:40,385 --> 00:28:42,345 [sa Ingles] Ngunit huwag kang mag-cum nang masyadong mabilis! 713 00:28:42,846 --> 00:28:43,763 [sa Ingles] Maglaan ng oras. 714 00:28:44,264 --> 00:28:45,348 [sa Ingles] Umupo dito. 715 00:28:46,474 --> 00:28:48,309 [sa Ingles] Gawin ang iyong sarili sa bahay. 716 00:28:48,393 --> 00:28:49,769 [sa Ingles] Mag-e-enjoy ka rito. 717 00:28:51,104 --> 00:28:52,522 [may-ari ng club sa Swahili] Hakuna matata. 718 00:28:52,605 --> 00:28:55,066 [sa Ingles] Huwag mag-alala, maging masaya. Umupo ka. 719 00:28:55,150 --> 00:28:57,527 -[Prajak, sa Thai] Salamat. -[may-ari ng club, sa Thai] Salamat! 720 00:28:58,111 --> 00:28:59,404 [Prajak, sa Ingles] Kita mo? Napakaganda. 721 00:29:01,489 --> 00:29:03,116 [Prajak sa Ingles] Ano ang gusto mo? Dito. 722 00:29:03,199 --> 00:29:04,743 -[Luis] Dito? -[Prajak] Oo! 723 00:29:04,826 --> 00:29:05,827 [Hulyo] Okay, okay. 724 00:29:05,910 --> 00:29:08,121 [sa Thai] Anumang problema? 725 00:29:08,913 --> 00:29:11,374 [sa Thai] Paano mo nahanap ang lalaking iyon? 726 00:29:11,458 --> 00:29:12,876 [hindi malinaw na daldalan] 727 00:29:13,376 --> 00:29:16,171 [shrieks, in Thai] Gusto mo siya? 728 00:29:16,671 --> 00:29:19,299 [nagsasalita sa Thai] 729 00:29:19,382 --> 00:29:21,968 [sa Thai] Sa tingin ko sila ay mga Pilipino. 730 00:29:23,178 --> 00:29:25,388 [sa Thai] Sa tingin mo? 731 00:29:26,306 --> 00:29:30,310 [sa Thai] Anyway... [palakpak] Handa na ba kayo, girls? 732 00:29:30,852 --> 00:29:33,104 [sa Thai] Handa ka na ba para sa palabas? 733 00:29:33,897 --> 00:29:38,485 -[sabog ng electronic techno music] -[pagpapalakpak] 734 00:29:44,157 --> 00:29:48,745 [nagpapalakpak] 735 00:29:50,371 --> 00:29:51,456 [sa Ingles] Ah! Gusto mo ito? 736 00:29:51,539 --> 00:29:52,540 -Oo! Oo! -[Bumubulong si Prajak] 737 00:29:52,624 --> 00:29:54,209 -[tumawa] -[Huly mumbles] 738 00:29:54,292 --> 00:29:56,127 [pagpalakpak, pagpalakpak] 739 00:29:56,211 --> 00:29:57,504 Wow! 740 00:29:58,254 --> 00:30:01,090 [Prajak sa Ingles] Dito na tayo! Dito na tayo! 741 00:30:06,554 --> 00:30:08,139 [Prajak sa Ingles] Okay! Tara na! 742 00:30:08,223 --> 00:30:09,599 [Prajak sa English] Tara na! 743 00:30:10,266 --> 00:30:14,562 [pagpalakpak, pagpalakpak] 744 00:30:18,817 --> 00:30:21,194 [hindi malinaw na sigaw] 745 00:30:21,986 --> 00:30:26,449 [pagpalakpak, pagpalakpak] 746 00:30:27,242 --> 00:30:28,117 akin? akin? 747 00:30:29,536 --> 00:30:30,370 Wow! 748 00:30:30,453 --> 00:30:32,664 -[slurps] -Oo! [nagpapalakpak] 749 00:30:32,747 --> 00:30:34,249 -[pagpapalakpak] -[Hulyo belches] 750 00:30:34,332 --> 00:30:36,251 [sa Ingles] Mamaya! Mamaya na! Mamaya na! 751 00:30:36,334 --> 00:30:37,877 -[Luis] Oo! -[Hulyo] Narito siya! 752 00:30:38,545 --> 00:30:40,505 [beep ng alarm] 753 00:30:40,588 --> 00:30:43,508 [crowd] Whoa! 754 00:30:45,218 --> 00:30:46,344 -[crowd] Whoo! -Oh! 755 00:30:46,427 --> 00:30:47,262 [Prajak sa Ingles] Para sa iyo! 756 00:30:47,345 --> 00:30:48,513 -[sumisigaw] -[Tumawa si Prajak] 757 00:30:48,596 --> 00:30:50,473 [tawa, daldalan] 758 00:30:50,557 --> 00:30:52,934 [humalakhak ng karamihan] 759 00:30:53,017 --> 00:30:55,353 [Prajak sa Ingles] Napakahaba! Napakahaba! 760 00:30:55,436 --> 00:30:56,855 [Luis sa Ingles] Ano? 761 00:30:56,938 --> 00:31:00,733 [humihingal ang karamihan] 762 00:31:00,817 --> 00:31:02,235 [crowd] Oh! 763 00:31:03,736 --> 00:31:05,613 [ungol ng babae] 764 00:31:07,866 --> 00:31:09,742 -[July] Naamoy niya! -[Tumawa si Prajak] 765 00:31:09,826 --> 00:31:10,994 [July speaking] 766 00:31:11,744 --> 00:31:13,705 -[sumisigaw] -Yuck! Yuck! 767 00:31:13,788 --> 00:31:14,831 [sumisigaw] 768 00:31:14,914 --> 00:31:15,748 [Macky] Grabe! 769 00:31:15,832 --> 00:31:17,458 [Hulyo tumatawa] 770 00:31:17,542 --> 00:31:19,127 magaling ka? 771 00:31:19,210 --> 00:31:20,962 -[pagpapalakpak] -[nagpapatugtog ng upbeat na musika] 772 00:31:21,045 --> 00:31:22,839 Ito na! Ito na! Ito na! 773 00:31:23,339 --> 00:31:24,716 [Macky] The hell is that? 774 00:31:24,799 --> 00:31:25,842 Hindi pa sila tapos? 775 00:31:25,925 --> 00:31:27,135 [Hulyo] Saging. 776 00:31:27,218 --> 00:31:28,177 Aba! 777 00:31:28,261 --> 00:31:29,470 [Prajak sa English] Banana Lady! Banana Lady! 778 00:31:29,554 --> 00:31:31,264 Sabi niya Banana Lady. 779 00:31:36,728 --> 00:31:38,229 [Prajak sa Ingles] Ingat sa saging! 780 00:31:38,313 --> 00:31:39,606 -[Prajak sa Ingles] Hanapin ang saging! -[Hulyo] Hanapin ang saging? 781 00:31:39,689 --> 00:31:40,523 [Prajak sa English] Eto na! 782 00:31:41,274 --> 00:31:42,400 -[crowd cheers] -[Luis]Ang impiyerno! 783 00:31:45,653 --> 00:31:46,779 [humalakhak ng karamihan] 784 00:31:46,863 --> 00:31:48,573 [Macky] Dinikit nila iyon diyan? 785 00:31:49,073 --> 00:31:50,491 -[sumisigaw] -[tunog ng pagsabog ng baril] 786 00:31:50,575 --> 00:31:51,576 [humihingal ang karamihan] 787 00:31:51,659 --> 00:31:52,702 [sumisigaw] 788 00:31:52,785 --> 00:31:54,370 -[pagpapalakpak] -[Nakakatuwa ang pagtugtog ng musika] 789 00:31:54,454 --> 00:31:55,455 [sumisigaw] 790 00:31:55,538 --> 00:31:58,082 -[tunog ng pagsabog ng baril] -[pagpapalakpak] 791 00:31:58,166 --> 00:31:59,417 -[tunog ng pagsabog ng baril] -[pagpapalakpak] 792 00:32:00,793 --> 00:32:02,545 -[tunog ng pagsabog ng baril] -[sumisigaw] 793 00:32:02,629 --> 00:32:04,464 -[sumisigaw] -[pagpapalakpak] 794 00:32:04,547 --> 00:32:07,425 -[sumisigaw] -[tunog ng pagsabog ng baril] 795 00:32:07,508 --> 00:32:08,968 [sumisigaw] 796 00:32:09,052 --> 00:32:12,013 [nagpapalakpak] 797 00:32:12,096 --> 00:32:13,348 -[Macky] Grabe! -[crowd cheering] 798 00:32:13,431 --> 00:32:14,641 -[lalaki] Bumalik. -[pagpapalakpak] 799 00:32:15,642 --> 00:32:18,770 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 800 00:32:19,562 --> 00:32:22,398 [sa Thai] Hello? Maaari ko bang makausap si Deborah? 801 00:32:25,735 --> 00:32:27,236 [sa Ingles] Hello, Deborah? 802 00:32:27,320 --> 00:32:29,530 [sa Thai] Ang iyong nawawalang ibon ay parang kalapati. 803 00:32:29,614 --> 00:32:31,324 [sa Thai] Siya ay bumalik. 804 00:32:31,407 --> 00:32:33,326 [in Thai] Ngayon ko lang siya nakita dito. 805 00:32:36,871 --> 00:32:38,665 [sa Thai] Sigurado ako, Deborah! 806 00:32:38,748 --> 00:32:40,833 [sa Thai] Ito ay Malaking Ibon sa laman! 807 00:32:40,917 --> 00:32:43,753 -Gross! -Ayos lang! [tumawa] 808 00:32:43,836 --> 00:32:45,129 -[Luis] Ito ay malagkit. -Oh! Kayong dalawa! 809 00:32:45,213 --> 00:32:47,048 -[Prajak] Eto na tayo! -Oh! 810 00:32:47,131 --> 00:32:48,132 Relax ka lang. Relax ka lang. 811 00:32:48,216 --> 00:32:50,051 -[Prajak] Ay, hindi, hindi, hindi, hindi. -[ungol] 812 00:32:50,134 --> 00:32:52,845 -Relax, guys! Relax! -[hindi malinaw na daldalan] 813 00:32:52,929 --> 00:32:55,473 Ayan! doon. Okay. 814 00:32:55,556 --> 00:32:56,557 Wag kang gumalaw. 815 00:32:56,641 --> 00:32:57,684 -[ungol] - Ang impiyerno ay ito? 816 00:32:57,767 --> 00:33:00,520 -Hindi ko makita! -Hindi masama! Hindi naman masama, okay? 817 00:33:00,603 --> 00:33:02,438 -[Macky] Anong kalokohan ito, Carps? -[Prajak] Relax ka lang, okay? 818 00:33:02,522 --> 00:33:05,483 -[Hulyo] Okay. -Tumayo, tumayo, dahan-dahan... 819 00:33:05,566 --> 00:33:07,652 -[Macky] Natatakot ako! -Nandito na tayo. 820 00:33:07,735 --> 00:33:09,862 Okay. Tapos sumunod ka sa akin. 821 00:33:09,946 --> 00:33:11,823 [Prajak sa Ingles] Hawakan mo lang ako at sundan mo ako. 822 00:33:11,906 --> 00:33:13,741 Dahan-dahan. Okay. 823 00:33:13,825 --> 00:33:14,909 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 824 00:33:14,993 --> 00:33:18,079 [Prajak] Okay. Okay. 825 00:33:19,497 --> 00:33:21,916 -[ungol ng kasiyahan] -[bleep] 826 00:33:22,000 --> 00:33:23,418 -[nagsalaysay, sa Thai] Raikantopeni! -[laidback music playing] 827 00:33:23,501 --> 00:33:25,086 [sa Thai] Ang mga sumusunod na eksena ay tinanggal 828 00:33:25,169 --> 00:33:28,214 masyado kasi sila para sa pelikulang pilipino. 829 00:33:28,297 --> 00:33:29,799 [sa Thai] Ang mga eksena ay sobrang malikot 830 00:33:29,882 --> 00:33:32,593 at nakakahiya sa Kantotan. 831 00:33:32,677 --> 00:33:37,515 [sa Thai] Ikinalulungkot namin para sa abala. 832 00:33:37,598 --> 00:33:39,851 [sa Thai] Sa ngayon, paki-imagine na lang kung ano ang nangyayari. 833 00:33:39,934 --> 00:33:41,769 [masahista 1, sa Ingles] Ay, iba ka! 834 00:33:41,853 --> 00:33:42,687 [Macky] Hoy, huwag kang mangahas! 835 00:33:42,770 --> 00:33:44,689 [masahista 1, sa Ingles] Baka isingit ko ito... 836 00:33:44,772 --> 00:33:46,274 -[Macky] Wala diyan! -…dito. 837 00:33:46,357 --> 00:33:48,609 [Macky] Wala diyan! [sigaw] 838 00:33:48,693 --> 00:33:52,196 -[Hulyo daing] -[masahista 2 umuungol] 839 00:33:52,697 --> 00:33:55,658 [Hulyo sa Ingles] Anyway, mahirap magkaroon ng mga bagong kaibigan na kasing edad ko. 840 00:33:55,742 --> 00:33:58,703 [masseuse 2, in English] Oh, so sad. 841 00:33:58,786 --> 00:34:00,663 -[masahista 3 humahagikgik] -[Luis sa English] Bakit ka tumatawa? 842 00:34:00,747 --> 00:34:02,707 [masseuse 3, in English] So, sobrang liit. 843 00:34:02,790 --> 00:34:04,625 -[Luis] Uh... Wag kang tumingin! -[masseuse 3, in English] Like… 844 00:34:04,709 --> 00:34:06,169 -…candy! -[Luis sa Ingles] Anong ginagawa mo? 845 00:34:06,252 --> 00:34:08,046 -[masahista 3 humahagikgik] -[Napabuntong hininga si Luis, sa Ingles] Hindi! 846 00:34:08,129 --> 00:34:10,882 [masseuse 3, sa English] Okay, Minamasahe kita gamit ang aking boobs. 847 00:34:10,965 --> 00:34:13,009 -[Luis] Hindi, hindi, hindi, hindi! -[masahista 3 humahagikgik] 848 00:34:13,092 --> 00:34:14,218 -[Luis] Aray! -[masahista 3 umuungol] 849 00:34:14,302 --> 00:34:15,803 [Luis] Hindi! 850 00:34:15,887 --> 00:34:19,182 [overlapping exaggerated daing ng kasiyahan] 851 00:34:21,768 --> 00:34:24,062 [nagsalaysay, sa Thai] Okay? Naimagine na? Magaling! 852 00:34:24,145 --> 00:34:26,856 [sa Thai] Ituloy natin ang pelikula. salamat po! 853 00:34:27,815 --> 00:34:32,528 [hinihingal] 854 00:34:33,696 --> 00:34:35,198 [sa English] Ganito na ba ako? 855 00:34:35,281 --> 00:34:36,741 Sino ba talaga ako? 856 00:34:40,745 --> 00:34:44,791 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 857 00:34:44,874 --> 00:34:45,917 [sa Ingles] Ikaw! 858 00:34:46,626 --> 00:34:48,336 -[sa Ingles] Kilala kita. -[Luis] Ako? 859 00:34:48,836 --> 00:34:50,296 [sa Ingles] Alam ko kung sino ka! 860 00:34:51,506 --> 00:34:53,758 [sa Ingles] Kaoru, isama natin ang lalaking ito. 861 00:34:54,258 --> 00:34:55,259 [Napabuntong hininga si Luis] 862 00:34:56,302 --> 00:34:58,054 [Luis] Okay. Okay, okay, okay! 863 00:34:58,930 --> 00:34:59,931 Okay. 864 00:35:00,848 --> 00:35:03,559 [nagpapatugtog ng upbeat club music] 865 00:35:04,185 --> 00:35:06,354 [sa Ingles] Hindi ako makapaniwala Nandito ako kasama ang isang alamat! 866 00:35:06,979 --> 00:35:08,439 [sa Ingles] Kumusta ka na? 867 00:35:08,523 --> 00:35:10,108 [sa Ingles] Nasa akin ang lahat ng iyong mga gawa. 868 00:35:10,191 --> 00:35:11,317 [sa Ingles] Kinokolekta ko sila. 869 00:35:11,400 --> 00:35:12,235 [tumawa ng awkward] 870 00:35:13,027 --> 00:35:14,570 [Kimura sa English] Pero nagtataka ako kung bakit 871 00:35:14,654 --> 00:35:16,781 Wala akong nakikitang bagong bagay mula sa iyo. 872 00:35:16,864 --> 00:35:19,200 [nervous chuckle, in English] Sorry. 873 00:35:19,283 --> 00:35:21,077 [sa Ingles] Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin. 874 00:35:21,160 --> 00:35:23,079 [sa Ingles] Bakit ka nawala, Malaking ibon? 875 00:35:23,663 --> 00:35:24,664 [sa Ingles] Gusto ka ng mga babae, 876 00:35:24,747 --> 00:35:27,917 at ang mga lalaki, lahat sila gustong maging katulad mo! 877 00:35:28,000 --> 00:35:32,088 [sa Ingles] Nagbibigay ka ng mga lalaking Asyano tulad ko isang malaking reputasyon! 878 00:35:32,171 --> 00:35:33,422 [tumawa] 879 00:35:35,675 --> 00:35:37,093 [sa Ingles] Oo! Oo, oo. [tumawa] 880 00:35:37,176 --> 00:35:38,386 [sa Ingles] Malaking reputasyon. 881 00:35:38,886 --> 00:35:40,555 [sa Ingles] Oo, salamat. maraming salamat po. salamat po. 882 00:35:40,638 --> 00:35:42,014 [sa English] Uh, I think I have to go. 883 00:35:42,098 --> 00:35:44,100 -[English] Hinahanap ako ng mga kaibigan ko. -[Kimura sa Ingles] Teka, teka. 884 00:35:44,934 --> 00:35:45,810 [sa Ingles] Teka, senpai. 885 00:35:46,936 --> 00:35:47,937 [huminga ng malalim] 886 00:35:49,105 --> 00:35:52,525 -[sa Ingles] Kailangan kong subukan mo ito. -[sa Ingles] Hindi, hindi, hindi, hindi. 887 00:35:52,608 --> 00:35:54,193 [sa Ingles] Paumanhin... hindi ako naninigarilyo. 888 00:35:54,694 --> 00:35:55,653 [sa Ingles] Hindi. 889 00:36:02,702 --> 00:36:05,454 -[Umiiyak si Macky] -[nagpapatugtog ng masalimuot na musika] 890 00:36:05,538 --> 00:36:06,539 -Kuya! -[Hulyo] Bro! 891 00:36:06,622 --> 00:36:08,249 -Tulungan mo ako... - [Hulyo] Ang impiyerno ay nangyari sa iyo? 892 00:36:08,332 --> 00:36:09,792 May masamang nangyari. 893 00:36:09,876 --> 00:36:10,877 Hihimatayin na yata ako. 894 00:36:10,960 --> 00:36:13,212 [Hulyo] Teka, teka, teka. Anong nangyari? 895 00:36:13,796 --> 00:36:15,131 Binastos nila ako! 896 00:36:15,214 --> 00:36:16,841 Napakadumi ko... [hikbi] 897 00:36:17,425 --> 00:36:18,926 Napakadumi ko… 898 00:36:20,011 --> 00:36:21,637 Anong meron sa manicure? 899 00:36:21,721 --> 00:36:24,891 Naku, hinayaan ko lang siyang makuha ang gusto niya para makuha ko ang gusto ko. 900 00:36:24,974 --> 00:36:27,059 At nail polish lang. 901 00:36:27,143 --> 00:36:29,729 [scoffs] Hindi pa ba tapos si Carpio? 902 00:36:29,812 --> 00:36:31,189 -Ewan. -[sa Ingles] Excuse me. 903 00:36:31,272 --> 00:36:33,691 [sa English] Aalis nang hindi nagbabayad, ha? 904 00:36:33,774 --> 00:36:34,650 [sa Ingles] Naku! Uh… 905 00:36:34,734 --> 00:36:37,445 -[sa English] Ang pera namin ay kay Carpio. -[sa Ingles] Oo. 906 00:36:37,528 --> 00:36:39,363 - [Hulyo] Oo. -[English] Umalis na ang iyong kaibigan. 907 00:36:39,447 --> 00:36:40,364 [sa Ingles] Ano? 908 00:36:40,448 --> 00:36:42,283 [sa Ingles] Hindi pwede yun! Hinding-hindi niya tayo iiwan. 909 00:36:42,366 --> 00:36:44,035 Oh… 910 00:36:44,118 --> 00:36:45,953 [sa Ingles] Tapos na? Mabuti? Mabuti? 911 00:36:46,037 --> 00:36:47,413 [sa Thai] Isa kang tanga! Fucking stupid! 912 00:36:47,496 --> 00:36:50,583 [sa Thai] Paano mo hahayaan isang customer na walang bayad? 913 00:36:50,666 --> 00:36:52,501 [sa Ingles] Prajak! Nakita mo na ba si Carpio? 914 00:36:53,252 --> 00:36:54,337 -[tao] Malaking Ibon! -[Nakakasira ng musika] 915 00:36:59,091 --> 00:37:00,551 [tunog ng trumpeta ng elepante] 916 00:37:00,635 --> 00:37:02,511 [ungol] 917 00:37:10,353 --> 00:37:13,314 [ungol] 918 00:37:13,397 --> 00:37:15,233 -[sa English] Akala ko kasama mo siya. -Huh? 919 00:37:15,316 --> 00:37:16,234 Nawawala si Carpio? 920 00:37:16,317 --> 00:37:18,069 [sa Ingles] Hindi, hindi, hindi! Nasa tabi-tabi lang siya. 921 00:37:18,152 --> 00:37:19,695 [sa Ingles] Magbayad ngayon! Walong libong baht bawat isa. 922 00:37:19,779 --> 00:37:20,780 [sa English] Okay, pumunta kami sa Carpio 923 00:37:20,863 --> 00:37:22,573 -at pagkatapos ay makuha namin ang pera. -[Prajak sa Ingles] Hindi, hindi. Magbayad muna. 924 00:37:22,657 --> 00:37:23,741 -[sa English] Magbabayad ka ngayon. -[sa English] Babayaran ka namin. 925 00:37:23,824 --> 00:37:25,326 -[Macky] Hindi! -[hindi malinaw na satsat] 926 00:37:25,409 --> 00:37:26,702 [July] Paano ka namin babayaran kung wala tayong pera? 927 00:37:26,786 --> 00:37:27,620 [Macky sa English] Magbabayad kami! 928 00:37:27,703 --> 00:37:28,579 [Macky sa English] Magbabayad ka, promise! 929 00:37:28,663 --> 00:37:31,123 -[Prajak] Hindi! -[Hulyo sa Ingles] Hindi! Gusto namin ang aming kaibigan! 930 00:37:31,207 --> 00:37:33,459 [Prajak sa Ingles] Ayan! Ayan! Nandiyan ang kaibigan mo! 931 00:37:33,542 --> 00:37:35,294 -[paglalaro ng musikang pampasigla ng club] -[Ungol ang lalaki] 932 00:37:35,378 --> 00:37:36,963 [mga hangal na tunog] 933 00:37:37,046 --> 00:37:37,880 [Hulyo] Ang impiyerno ang nangyari sa kanya? 934 00:37:37,964 --> 00:37:39,757 Lasing na yata siya. Halika na. 935 00:37:39,840 --> 00:37:42,635 Makukuha mo ang iyong pera, naghihintay kami dito. 936 00:37:43,678 --> 00:37:47,265 [Tumawa si Luis] 937 00:37:47,348 --> 00:37:49,809 Oo. Tayo na yan! tama? 938 00:37:49,892 --> 00:37:51,143 May mga bago akong kaibigan. 939 00:37:51,227 --> 00:37:52,895 Yahoo! 940 00:37:52,979 --> 00:37:54,355 -Oh! -[natawa ang babae] 941 00:37:54,438 --> 00:37:55,982 Oh! Oh! 942 00:37:56,065 --> 00:37:57,775 [sa Ingles] Ayan! Iyan ang aking… 943 00:37:57,858 --> 00:37:59,026 Hindi, hindi, hindi! 944 00:37:59,110 --> 00:38:01,529 [sa Ingles] Hindi, ayos lang! ayos lang, akin yan... 945 00:38:01,612 --> 00:38:03,531 mga tunay kong kaibigan. 946 00:38:03,614 --> 00:38:04,865 [sa Ingles] Mga dati kong kaibigan. 947 00:38:04,949 --> 00:38:07,576 -[Luis] Oo. ayos lang! -Ah! 948 00:38:07,660 --> 00:38:08,619 [sa Ingles] Maligayang pagdating! 949 00:38:08,703 --> 00:38:10,496 [sa English] Mga kaibigan ni Big Bird! 950 00:38:10,579 --> 00:38:11,998 -[sa Thai] Siya si Kimura. -[nagpapalakpakan ang lahat] 951 00:38:12,081 --> 00:38:14,583 [sa Thai] Malaking exporter ng mga halamang gamot. 952 00:38:15,084 --> 00:38:17,670 [sa Thai] Isa sa aming pinakamahusay na mga parokyano. 953 00:38:17,753 --> 00:38:20,172 [nagpapalakpakan, tumatawa] 954 00:38:20,256 --> 00:38:22,008 -Kimura? -Hmm-mm. 955 00:38:22,091 --> 00:38:23,592 [sa Thai] Panatilihin ang iyong mga mata sa kanila. 956 00:38:24,760 --> 00:38:28,514 -[Macky] Pinakamahusay! Gabi na! Kailanman! -[pagpapalakpak] 957 00:38:31,183 --> 00:38:35,187 -[psychedelic reggae music playing] -[tawa] 958 00:38:39,608 --> 00:38:41,360 [sa Ingles] Maaari ba akong magkaroon atensyon mo, lahat? 959 00:38:41,944 --> 00:38:43,946 [sa Ingles] Salamat para sa pagbabahagi sa akin ngayong gabi. 960 00:38:44,030 --> 00:38:47,199 [sa Ingles] Mayroon akong isang napaka-matagumpay negosyo ng halamang gamot. 961 00:38:47,283 --> 00:38:49,660 -Oh. [tumawa] -[Hulyo] Herbal na gamot! 962 00:38:49,744 --> 00:38:51,954 -[Kimura] At iba pang mga kakaibang produkto! -[Macky] Mga sample, pakiusap! 963 00:38:52,038 --> 00:38:54,040 [Kimura sa Ingles] Ito ang dahilan kung bakit sobrang saya ko 964 00:38:54,123 --> 00:38:55,875 upang magkaroon ka, aking mga kaibigan, para sumali sa negosyo ko. 965 00:38:55,958 --> 00:38:57,084 Oh! 966 00:38:57,168 --> 00:38:58,627 Negosyo! 967 00:38:58,711 --> 00:39:01,422 -Magiging mayaman tayo! -[Kimura] At ikaw, aking kaibigan! 968 00:39:01,505 --> 00:39:05,134 [Kimura sa Ingles] Ikaw ay magiging isang malaking bahagi ng aking negosyo. 969 00:39:05,217 --> 00:39:06,927 [pagpalakpak, pagpalakpak] 970 00:39:08,471 --> 00:39:09,347 Mula sa iyong katas, 971 00:39:09,430 --> 00:39:11,474 maglilingkod tayo sa mas maraming lalaki na kasing edad natin 972 00:39:11,974 --> 00:39:14,018 para maging katulad mo... Malaki! 973 00:39:14,101 --> 00:39:15,519 -Ano? - Extract? 974 00:39:15,603 --> 00:39:17,063 -Huh? -Maggagatas sila kay Carpio? 975 00:39:17,146 --> 00:39:19,607 -[nagtawanan ang dalawa] -[malungkot na musikang tumutugtog] 976 00:39:20,900 --> 00:39:22,485 [sa Ingles] Ako? Malaki? 977 00:39:22,568 --> 00:39:23,486 Oo! 978 00:39:23,569 --> 00:39:24,528 Wow! 979 00:39:24,612 --> 00:39:27,823 Ako… kukunin ko… ang iyong… 980 00:39:27,907 --> 00:39:29,200 -titi! -[sumisigaw] 981 00:39:29,283 --> 00:39:31,035 -Hindi! -[Hulyo] Hoy! Ano ito?! 982 00:39:31,118 --> 00:39:33,162 -[paglalaro ng dramatikong musika] -[tawa] 983 00:39:33,245 --> 00:39:34,705 [Prajak na nagsasalita ng Tagalog] 984 00:39:34,789 --> 00:39:36,832 [sa Tagalog] Dammit! Miss, hindi ako kasali dito! 985 00:39:36,916 --> 00:39:38,959 -Hindi ko kilala itong mga dor... -[hindi malinaw na daldalan] 986 00:39:40,836 --> 00:39:42,421 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 987 00:39:53,265 --> 00:39:54,725 [sa Thai] Siya ay nasa loob. 988 00:40:00,398 --> 00:40:01,649 -[paglalaro ng dramatikong musika] -[sumisigaw] 989 00:40:01,732 --> 00:40:04,068 Pakiusap! Pakiusap! Pakiusap! 990 00:40:04,151 --> 00:40:05,945 [nagpapalakpak] 991 00:40:06,028 --> 00:40:07,530 [Luis] Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! 992 00:40:07,613 --> 00:40:08,656 -[tumawa] -[Luis] Hindi! Hindi! Hindi! 993 00:40:08,739 --> 00:40:10,616 -[Luis] Pakiusap! Pakiusap! Pakiusap! Hindi! Hindi! -[sumisigaw] 994 00:40:10,699 --> 00:40:12,785 [Luis] Pakiusap! Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! 995 00:40:12,868 --> 00:40:14,370 -[sumisigaw] -[tunog ng pagsabog ng baril] 996 00:40:15,079 --> 00:40:16,247 [hinihingal] 997 00:40:16,330 --> 00:40:17,873 [suspense na tumutugtog ng musika] 998 00:40:21,085 --> 00:40:22,503 [sa English] Kimura-san, itigil mo yan! 999 00:40:23,838 --> 00:40:24,839 [sa Ingles] Gusto siya ni Deborah! 1000 00:40:26,006 --> 00:40:29,176 [sa English] Goddamn that Deborah! Sino siya sa tingin niya? 1001 00:40:29,260 --> 00:40:31,011 [sa Thai] Maaari ko bang ipaalala sa iyo na may utang ka kay Deborah. 1002 00:40:31,095 --> 00:40:34,098 Kung hindi dahil sa kanya, ang pulis, 1003 00:40:34,181 --> 00:40:38,269 magiging lahat sa iyo para sa kakaiba mong aphrodisiac! 1004 00:40:38,352 --> 00:40:39,603 [ungol] 1005 00:40:39,687 --> 00:40:40,980 [sa Thai] Hayaan mo sila! 1006 00:40:41,063 --> 00:40:43,441 [mga ungol, hingal] 1007 00:40:43,524 --> 00:40:46,360 [panic na paghinga] 1008 00:40:47,111 --> 00:40:48,237 [Macky] Ang gago mo! 1009 00:40:48,320 --> 00:40:49,447 All this time, nakakapagsalita ka ng Tagalog! 1010 00:40:49,530 --> 00:40:51,198 Dumudugo ang ilong ko mula sa lahat ng Ingles! 1011 00:40:51,282 --> 00:40:52,158 [Luis] Marunong siyang magtagalog? 1012 00:40:52,241 --> 00:40:54,660 Nagsalita si asshole, and I was like the hell?! 1013 00:40:54,743 --> 00:40:56,370 Sige, sige, pasensya na. 1014 00:40:56,454 --> 00:40:57,455 Sorry po mga sir! 1015 00:40:57,538 --> 00:40:59,957 Paano ko malalaman na aabot ito sa ganito? 1016 00:41:00,040 --> 00:41:02,585 Oh. The hell you get mula sa pagpapanggap bilang Thai? 1017 00:41:02,668 --> 00:41:03,794 -[hindi malinaw] -Huh? 1018 00:41:03,878 --> 00:41:05,254 Bayaran ang asshole na ito, Carps. 1019 00:41:05,337 --> 00:41:07,047 Ang mas maaga ang douchebag na ito umalis dito, mas mabuti! 1020 00:41:07,131 --> 00:41:09,884 [Luis] Teka. Magpasalamat na lang ako kay pare. 1021 00:41:09,967 --> 00:41:12,344 [sa Ingles] Kumusta, ginoo. pasensya na po. 1022 00:41:12,428 --> 00:41:14,889 Maraming salamat sa... tumulong sa amin kanina. 1023 00:41:15,681 --> 00:41:17,433 Uh, anong pangalan mo? 1024 00:41:19,643 --> 00:41:23,063 -[tense na tumutugtog ng musika] -[Hulyo, hinihingal si Macky] 1025 00:41:23,147 --> 00:41:25,274 [nahimik na nagpupumiglas] 1026 00:41:25,357 --> 00:41:26,233 [Prajak] Okay, bye. 1027 00:41:26,317 --> 00:41:27,401 [sigaw ng lalaki] 1028 00:41:29,278 --> 00:41:30,613 -[sigaw] -[tense na tumutugtog ng musika] 1029 00:41:32,072 --> 00:41:34,241 -[sa Thai] Sasama ka sa amin. -Okay! Okay! 1030 00:41:35,951 --> 00:41:37,453 Ay naku, Deborah! 1031 00:41:39,997 --> 00:41:41,832 [ungol] 1032 00:41:42,625 --> 00:41:44,752 [ungol] 1033 00:41:44,835 --> 00:41:46,420 [Luis] Masakit talaga. nahihilo ako. 1034 00:41:46,504 --> 00:41:49,131 [nagpapatugtog ng upbeat na musika] 1035 00:42:10,444 --> 00:42:15,950 -[Prajak humihikbi] -[thuds] 1036 00:42:16,659 --> 00:42:17,701 [ungol] 1037 00:42:18,702 --> 00:42:21,247 Dammit, masakit! 1038 00:42:22,498 --> 00:42:24,333 [Luis] The hell are we? 1039 00:42:24,416 --> 00:42:25,668 [Prajak] Impiyerno. 1040 00:42:26,710 --> 00:42:27,836 Prajak? 1041 00:42:28,337 --> 00:42:29,296 ikaw ba yan 1042 00:42:29,797 --> 00:42:31,173 [Prajak] Sino pa? 1043 00:42:32,049 --> 00:42:34,468 [Prajak] Lahat ng mga pagbabalatkayo at nabusted pa ako! 1044 00:42:35,135 --> 00:42:37,054 Bakit kailangan kitang kausapin mga dorks? 1045 00:42:37,137 --> 00:42:38,430 Hoy! Prajak! 1046 00:42:39,640 --> 00:42:40,975 Yan ba ang tunay mong pangalan? 1047 00:42:41,475 --> 00:42:42,935 [clicks tongue] At paano natin ito kasalanan? 1048 00:42:43,018 --> 00:42:44,770 [Luis] Bakit nila tayo dinala dito? 1049 00:42:45,271 --> 00:42:46,480 Nasaan na tayo, Carps? 1050 00:42:47,731 --> 00:42:49,108 -Halika. -Huh? 1051 00:42:49,191 --> 00:42:51,485 [Macky] Ang sakit ng likod ko, Carps. 1052 00:42:51,569 --> 00:42:52,403 [Umuungol si Luis] 1053 00:42:52,486 --> 00:42:54,530 -Hulyo! Hulyo! -[ungol] 1054 00:42:54,613 --> 00:42:55,531 gumising ka na. 1055 00:42:55,614 --> 00:42:57,283 - Oras na ba para sa almusal? -[Luis] Anong almusal? 1056 00:42:57,366 --> 00:42:58,951 Dork, wala tayo sa hotel! 1057 00:42:59,034 --> 00:43:00,744 ano? totoo ba?! 1058 00:43:01,412 --> 00:43:03,289 Akala ko ako lang... Ow! 1059 00:43:03,372 --> 00:43:06,417 -Ang sakit ng katawan ko! [ungol] -[Ungol si Luis] 1060 00:43:06,500 --> 00:43:08,377 anong nangyari? [ungol] 1061 00:43:09,044 --> 00:43:10,504 Bakit kasama natin itong sinungaling na asshole? 1062 00:43:11,005 --> 00:43:12,840 [Prajak] Lahat kami pinagsama-sama, tanga! 1063 00:43:12,923 --> 00:43:14,883 At tigilan mo na ang panliligaw sa akin! 1064 00:43:14,967 --> 00:43:17,386 Magtulungan na lang tayo umalis ka dito! 1065 00:43:17,469 --> 00:43:19,722 Wala kang ideya kung ano ang magagawa ni Deborah. 1066 00:43:19,805 --> 00:43:20,806 Kinokontrol niya kahit ang mga pulis! 1067 00:43:20,889 --> 00:43:23,559 Bakit? Mas masama ba siya sa lalaking Kimura na iyon? 1068 00:43:23,642 --> 00:43:26,353 [clicks tongue] Nakita mo ba ang mukha niya nung binanggit nila si Deborah? 1069 00:43:26,437 --> 00:43:27,980 At bakit sa tingin mo ay pinapanatili ko paglalagay ng disguises 1070 00:43:28,063 --> 00:43:29,231 at nagtatago? 1071 00:43:29,732 --> 00:43:31,859 [sighs] The hell sinasabi mo? 1072 00:43:31,942 --> 00:43:33,527 Diyos ko. Alam kung ano? 1073 00:43:33,611 --> 00:43:37,114 Ipagdasal na lang nating lahat na makaalis na tayo dito. 1074 00:43:37,197 --> 00:43:38,824 Lalo na ikaw, Big Bird! 1075 00:43:38,907 --> 00:43:40,993 alam ko na! Nagkaroon ako ng masamang pakiramdam sayo. 1076 00:43:41,076 --> 00:43:43,162 Nakita ko na yung mukha kanina! Napanood na kita! 1077 00:43:43,787 --> 00:43:45,080 Teka! 1078 00:43:45,164 --> 00:43:47,166 -Sino ang Big Bird na iyon? -Oo. 1079 00:43:47,666 --> 00:43:49,001 [Prajak] Masyado kang maraming tanong! 1080 00:43:49,084 --> 00:43:50,419 [hinihingal] 1081 00:43:53,088 --> 00:43:54,256 [Prajak] Halika dito. 1082 00:43:59,845 --> 00:44:00,679 [cheesy '80s synth-funk musikang tumutugtog sa TV] 1083 00:44:00,763 --> 00:44:01,597 ANG sarap sa pakiramdam! HUWAG TUMIGIL 1084 00:44:05,976 --> 00:44:09,063 [babae na nagsasalita ng Japanese sa TV] 1085 00:44:09,146 --> 00:44:11,607 [Prajak] Ayan. Kita mo? 1086 00:44:11,690 --> 00:44:13,025 Pareho kayo ng mukha! 1087 00:44:13,108 --> 00:44:15,277 Kamukha mo, pare! 1088 00:44:19,156 --> 00:44:20,908 [tunog ng kalbong agila sa TV] 1089 00:44:22,326 --> 00:44:23,535 -[paglalaro ng dramatikong musika] -[Macky] Shit! Malaki yan! 1090 00:44:23,619 --> 00:44:24,870 Kaya pala tinawag siyang Big Bird. 1091 00:44:24,953 --> 00:44:26,372 [Big Bird in English] Mahirap mag-gattling! 1092 00:44:26,455 --> 00:44:29,208 -[gattling sound] -[sigaw ng babae sa TV] 1093 00:44:30,209 --> 00:44:32,586 -[ungol ng mga lalaki] -[ungol ng babae] 1094 00:44:32,670 --> 00:44:34,088 Hoy! 1095 00:44:34,171 --> 00:44:35,714 [sa Thai] Anong ginagawa niyo mga perv? 1096 00:44:35,798 --> 00:44:37,049 -Uh, ano... -[tao] Ikaw! 1097 00:44:37,132 --> 00:44:38,676 Gusto kang makita ni Deborah! 1098 00:44:38,759 --> 00:44:39,843 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 1099 00:44:39,927 --> 00:44:41,845 -Teka, teka, teka! -Hindi, hindi. 1100 00:44:41,929 --> 00:44:43,722 -Pakiusap, pakiusap, pakiusap! -[Macky] Carpio! 1101 00:44:43,806 --> 00:44:45,057 Bakit mo dinadala ang kaibigan natin? 1102 00:44:45,140 --> 00:44:47,810 [suspense na tumutugtog ng musika] 1103 00:44:49,645 --> 00:44:51,230 -Hindi, hindi, hindi, ginoo! -[tao] Go! 1104 00:44:51,313 --> 00:44:52,481 pasensya na po. 1105 00:44:52,564 --> 00:44:54,566 Hindi, hindi, hindi, mangyaring! Sir. 1106 00:44:57,194 --> 00:44:58,320 Ms. Deborah! 1107 00:45:00,406 --> 00:45:04,451 [payapa na tumutugtog ng musika] 1108 00:45:04,535 --> 00:45:05,411 [sa Italyano] Hi, gwapo. 1109 00:45:07,746 --> 00:45:09,832 [sa Ingles] Sa wakas, nakabalik ka na. 1110 00:45:19,842 --> 00:45:21,218 Teka, bakit si Prajak lang ang nakatali? 1111 00:45:21,301 --> 00:45:23,137 Malamang 'cause he's a douche. 1112 00:45:23,220 --> 00:45:25,556 Wow. Napaka-sweet na lalaki. 1113 00:45:25,639 --> 00:45:27,307 Ah. Hoy, cutie. 1114 00:45:27,933 --> 00:45:29,476 Cutie! Psst. 1115 00:45:29,560 --> 00:45:32,521 [sa Ingles] Nasan tayo, at bakit tayo nandito? 1116 00:45:32,604 --> 00:45:34,481 [sa English] Ito ang bahay ni Deborah, 1117 00:45:34,565 --> 00:45:35,774 kung saan marami siyang negosyo. 1118 00:45:36,358 --> 00:45:38,986 Tulad ng mga beauty pill, skin cream, inhaler, 1119 00:45:39,069 --> 00:45:40,362 din, porn. 1120 00:45:40,446 --> 00:45:41,613 porn?! 1121 00:45:41,697 --> 00:45:42,656 [bulungan ng lalaki] Oo. 1122 00:45:42,739 --> 00:45:44,741 Mayroon ka bang man-to-man porn? 1123 00:45:45,784 --> 00:45:46,994 -Hindi! -[Macky] Okay. 1124 00:45:47,077 --> 00:45:48,704 naisip ko. 1125 00:45:48,787 --> 00:45:50,038 Pero teka, sino si Deborah? 1126 00:45:50,122 --> 00:45:51,707 Ah! 1127 00:45:52,666 --> 00:45:54,168 [tumawa] 1128 00:45:54,251 --> 00:45:56,795 Matagal tagal na rin simula nung nakita kita. 1129 00:46:00,674 --> 00:46:02,384 [nagpapatugtog ng masamang musika] 1130 00:46:02,468 --> 00:46:03,677 [Deborah] Kamusta ka na? 1131 00:46:03,760 --> 00:46:05,387 Miss na kita, Big. 1132 00:46:06,180 --> 00:46:07,890 Bakit ka nawala? 1133 00:46:07,973 --> 00:46:09,266 saan ka nagpunta 1134 00:46:09,766 --> 00:46:12,436 Nakalimutan mo na ba ang pangako mo sa akin? 1135 00:46:13,228 --> 00:46:14,229 Uh… 1136 00:46:15,689 --> 00:46:16,940 alin? 1137 00:46:17,691 --> 00:46:19,276 Ang iyong huling pelikula. 1138 00:46:19,359 --> 00:46:20,569 Iyong Big Bird Finale. 1139 00:46:20,652 --> 00:46:22,529 [nakakabalisa na tumutugtog ng musika] 1140 00:46:22,613 --> 00:46:24,239 Nakalimutan mo na ba? 1141 00:46:28,785 --> 00:46:31,163 [Jaturawit sa Ingles] Deborah ay ang pinakamalaking producer ng porn 1142 00:46:31,246 --> 00:46:32,998 sa Asya noong dekada '90, 1143 00:46:33,081 --> 00:46:35,250 paggawa ng mga produksyon sa Japan. 1144 00:46:35,334 --> 00:46:39,296 [sa Ingles] Siya at si Big Bird ay nagbukas ng mga pinto para sa underground porn industry 1145 00:46:39,379 --> 00:46:43,342 upang maabot ang mga bagong taas at makapunta pa sa international market. 1146 00:46:43,425 --> 00:46:45,344 [sa Ingles] Pagsira ng mga stereotype ng mga lalaking Asyano! 1147 00:46:45,427 --> 00:46:47,679 [sa Ingles] Sino ang gusto Akala ng Thai expat na ito, 1148 00:46:47,763 --> 00:46:50,015 Big Bird, magiging malaki sa Japan 1149 00:46:50,516 --> 00:46:52,518 at pagkatapos ay sa buong Asia? 1150 00:46:53,185 --> 00:46:56,230 [sa Ingles] At naroon si Deborah, para lumipad siya! 1151 00:46:56,313 --> 00:46:57,814 [sa Ingles] Oh, ang iyong Ingles ay napakabuti. 1152 00:46:57,898 --> 00:46:59,024 -Oo, mabuti. -Oo. 1153 00:46:59,107 --> 00:47:01,151 [sa English] Actually, nabasa ko ito. 1154 00:47:01,235 --> 00:47:02,945 -[Hulyo] Oh. -At least magaling siyang magbasa. 1155 00:47:04,738 --> 00:47:05,864 [sa Ingles] Dito. 1156 00:47:06,573 --> 00:47:07,866 [sa Ingles] Magsaya. 1157 00:47:10,077 --> 00:47:11,328 [Macky] Isipin mo iyon. 1158 00:47:11,411 --> 00:47:13,872 Si Carpio ay may sikat na foreign look-alike. 1159 00:47:13,956 --> 00:47:15,707 Nagtataka kung bakit hindi siya nakarating sa Pilipinas? 1160 00:47:15,791 --> 00:47:18,919 Sa ibang bansa, atin ito mga drama series na sikat. 1161 00:47:19,002 --> 00:47:20,921 Masyado kang maraming alam! 1162 00:47:21,004 --> 00:47:22,297 Para sa isang sinungaling na douchebag. 1163 00:47:22,381 --> 00:47:23,549 Bakit kami maniniwala sa iyo? 1164 00:47:23,632 --> 00:47:25,217 Tandaan mo, may utang ka pa sa amin. 1165 00:47:25,300 --> 00:47:27,177 Paumanhin. Akala ko ako ang tinatanong mo. 1166 00:47:27,678 --> 00:47:28,679 Kalbo. 1167 00:47:31,682 --> 00:47:33,684 [sa Ingles] Hindi mo ba naaalala kahit ano? 1168 00:47:34,184 --> 00:47:35,185 Uh… 1169 00:47:36,186 --> 00:47:37,145 [sa Ingles] Hindi. 1170 00:47:37,646 --> 00:47:39,064 [sa Ingles] Sinabi ko sa iyo, 1171 00:47:39,565 --> 00:47:41,191 ang mga gamot na palagi mong sinisinghot, 1172 00:47:41,775 --> 00:47:44,236 pagbaril sa bawat gamot na nakikita mo, 1173 00:47:44,319 --> 00:47:45,904 magugulo ang utak mo. 1174 00:47:46,697 --> 00:47:48,532 [sa Ingles] Magbibigay ito sa iyo ng amnesia! 1175 00:47:48,615 --> 00:47:49,992 -[tumawa] -[nagpapatugtog ng masalimuot na musika] 1176 00:47:50,075 --> 00:47:50,993 [sa Ingles] Oo! 1177 00:47:51,493 --> 00:47:53,078 [sa Ingles] Oo! Amnesia! 1178 00:47:53,161 --> 00:47:55,414 -[Deborah] Oo. -[sa English] Oo, kaya nakalimutan ko. 1179 00:47:55,497 --> 00:47:56,665 [hinihingal] 1180 00:47:57,165 --> 00:47:59,418 -[hinihingal] -Oh! 1181 00:48:00,043 --> 00:48:02,546 Mukhang naging magaling ka sa pagtatago nito? 1182 00:48:03,547 --> 00:48:06,925 [Deborah sa English] Ito ang legacy iniwan mo, Big Bird. 1183 00:48:08,010 --> 00:48:09,803 [sa Ingles] Nanalo ka pa nito. 1184 00:48:09,886 --> 00:48:12,848 [sa Ingles] Ito, ito, ito... tropeo na ito. 1185 00:48:15,267 --> 00:48:17,644 [sa Ingles] Paano mo magagawa itapon na lang lahat? 1186 00:48:18,353 --> 00:48:20,897 [sa Ingles] Paano mo magagawa mawala sa akin? 1187 00:48:21,398 --> 00:48:23,692 [sa Ingles] Well, hindi mahalaga. Bumalik ka na. 1188 00:48:23,775 --> 00:48:26,153 [sa Ingles] Ibalik natin ang mga araw ng kaluwalhatian, Big Bird. 1189 00:48:26,236 --> 00:48:27,738 -[sa Ingles] Sa tingin ko ay may pagkakamali. -[sigaw ng lalaki] 1190 00:48:27,821 --> 00:48:28,655 [sa Ingles] Hindi ako… 1191 00:48:28,739 --> 00:48:31,241 [sa Ingles] Gumagawa kami ang iyong ultimate porn comeback. 1192 00:48:31,325 --> 00:48:32,242 [sa Ingles] Comeback gattling! 1193 00:48:32,826 --> 00:48:35,621 -[nakababahalang tumutugtog ng musika] -[laughing, in English] Sabihin mo sa akin, Big Bird. 1194 00:48:35,704 --> 00:48:38,415 [sa Ingles] Hindi kita nakita bilang isang taong magkakaroon ng mga kaibigan. 1195 00:48:38,498 --> 00:48:40,000 [sa Ingles] Sino ang mga taong ito? 1196 00:48:40,083 --> 00:48:42,210 [sa Ingles] Uh, Dito ko lang sila nakilala, actually. 1197 00:48:42,294 --> 00:48:43,462 Douchebag. 1198 00:48:43,545 --> 00:48:44,546 [Deborah] Hmm... 1199 00:48:45,672 --> 00:48:48,300 [pag-click sa dila, sa Ingles] Mukhang marunong siyang gumawa ng porn. 1200 00:48:48,967 --> 00:48:49,843 [sa Ingles] Ako? 1201 00:48:50,344 --> 00:48:51,428 -[nagpapatugtog ng masalimuot na musika] -Sabi niya porn? 1202 00:48:51,511 --> 00:48:53,180 Okay ka lang makipaglokohan sa isang babae? 1203 00:48:53,263 --> 00:48:54,431 Syempre hindi! 1204 00:48:54,514 --> 00:48:58,352 [sa English] Ikaw talaga kaibigan sa... lalaki? 1205 00:48:59,102 --> 00:49:00,103 Prajak Tithi? 1206 00:49:01,313 --> 00:49:03,649 -[sa English] Kilala mo siya? -[sa English] Kilala siya?! 1207 00:49:03,732 --> 00:49:06,693 -[tumawa] -[nakababahalang tumutugtog ng musika] 1208 00:49:06,777 --> 00:49:10,405 [sa Ingles] Dati siyang nagtatrabaho para sa akin bilang isa sa aking mga distributor. 1209 00:49:10,906 --> 00:49:12,574 [sa English] Tapos nalaman ko 1210 00:49:13,075 --> 00:49:17,537 pirata niya ang video ko sa Cambodia at Indonesia. 1211 00:49:17,621 --> 00:49:18,747 -[sa Ingles] Scammer! -[tumawa] 1212 00:49:18,830 --> 00:49:22,250 [sa Thai] Paumanhin! 1213 00:49:22,334 --> 00:49:25,420 [sa Ingles] Tahimik! Kung wala ka nang negosyo dito, 1214 00:49:25,504 --> 00:49:28,840 Maaari kong sabihin sa Jaturawit na tanggalin sila. 1215 00:49:29,841 --> 00:49:31,593 ano? Anong ginawa namin sayo? 1216 00:49:31,677 --> 00:49:33,929 -Bakit mo kami papatayin? -Siguro ang ibig sabihin ng "alisin" ay paalisin tayo, 1217 00:49:34,012 --> 00:49:36,556 -hindi pumatay. -Talaga? 1218 00:49:36,640 --> 00:49:38,392 Gusto mong malaman ano ang ibig niyang sabihin sa "alisin mo"? 1219 00:49:38,475 --> 00:49:40,018 -[Hulyo] Syempre. Hindi pa namin alam. -[mga baril na titi] 1220 00:49:40,102 --> 00:49:42,145 -What the hell?! -[sa Ingles] Papatayin ba natin sila? 1221 00:49:42,229 --> 00:49:43,397 -Alam ko na. -[Jaturawit] Deborah. 1222 00:49:43,480 --> 00:49:44,815 -[sa Ingles] Hindi, hindi, hindi! Pakiusap! -[bulungan ng mga lalaki] 1223 00:49:44,898 --> 00:49:46,692 [sa Ingles] Bakit ko sila hahayaang mabuhay? 1224 00:49:46,775 --> 00:49:49,486 -[Hulyo] Um... -Uh... 1225 00:49:49,569 --> 00:49:51,655 -Ako ay isang direktor! Mula sa Pilipinas. - [Prajak] Oo, oo. 1226 00:49:51,738 --> 00:49:54,324 -[Hulyo] Napakahusay na direktor ng porno. -Oo. [tumawa] 1227 00:49:54,408 --> 00:49:57,411 Gumawa ako ng maraming pelikula, tulad ng, um... 1228 00:49:57,911 --> 00:49:59,037 -Brow Me. -[Prajak] Blow Me. 1229 00:49:59,121 --> 00:50:01,832 [Hulyo] Blow Me 2. Blow Me 3. 1230 00:50:01,915 --> 00:50:04,334 Uh, ginawa ko ang In Grandma's Arms. 1231 00:50:04,418 --> 00:50:05,836 -Sa Bisig ni Lola. Ang paborito ko. -[Hulyo] Oo. 1232 00:50:05,919 --> 00:50:07,379 [Hulyo] Titi Ni Liwayway. Narinig mo na ba yan? 1233 00:50:07,963 --> 00:50:09,005 -[sa Ingles] Marami, maraming porn. -[Prajak] Oo. 1234 00:50:09,589 --> 00:50:10,507 -[Hulyo] At siya! -[bulungan] 1235 00:50:10,590 --> 00:50:12,467 [Hulyo] Napakahusay na makeup artist. Napakahusay. 1236 00:50:12,551 --> 00:50:14,177 -Ang pinakamahusay. -Hindi ako nagme-makeup. 1237 00:50:14,261 --> 00:50:15,887 -Alam mo makeup. -[Hulyo] Napakahusay na makeup artist. 1238 00:50:15,971 --> 00:50:17,806 -Airbrush, airbrush. -[Hulyo] Gagawin namin ang iyong pelikula. 1239 00:50:17,889 --> 00:50:19,141 - Gagawa tayo ng pelikula. -[Prajak] Oo, oo. 1240 00:50:19,224 --> 00:50:20,892 Kahit sa kanya? 1241 00:50:20,976 --> 00:50:21,810 [Hulyo] Um... 1242 00:50:21,893 --> 00:50:22,853 Tagasalin! 1243 00:50:22,936 --> 00:50:24,312 -Siya ang aming tagasalin. -Oo! At cameraman! 1244 00:50:24,896 --> 00:50:26,857 -[Hulyo] At cameraman! Oo! oo! -[Prajak] Oo... 1245 00:50:26,940 --> 00:50:28,900 -[sa English] Mas mababang halaga, 2-in-1. - [Prajak] Oo. 1246 00:50:28,984 --> 00:50:32,320 [sa Ingles] Okay, mabuti, Ginoong Direktor. 1247 00:50:32,404 --> 00:50:35,323 [sa Ingles] Gawin mo ang aking video. I-shoot natin ito dito. 1248 00:50:35,407 --> 00:50:40,203 [sa Ingles] I-save mo sa akin ang aking pera mula sa kinakailangang gawin ito sa ibang bansa. 1249 00:50:40,287 --> 00:50:41,580 [Hulyo] Ay, oo. 1250 00:50:41,663 --> 00:50:43,415 -Napakabuti. Oo, gumawa kami. Ginagawa namin. -[Umiling si Prajak] 1251 00:50:44,499 --> 00:50:45,542 [sa Ingles] Big Bird, 1252 00:50:45,625 --> 00:50:48,879 Hindi ako makapaghintay na makita ultimate move mo na naman. 1253 00:50:48,962 --> 00:50:50,797 -[kinakabahang tumawa] -[tumawa] 1254 00:50:50,881 --> 00:50:57,429 [nagtawanan lahat] 1255 00:50:57,512 --> 00:50:58,889 [sa Ingles] Tahimik! 1256 00:50:58,972 --> 00:51:00,515 [sa English] Ano ang tinatawanan mo? 1257 00:51:04,978 --> 00:51:06,021 [tumawa] 1258 00:51:06,521 --> 00:51:10,025 -[nagpapatugtog ng upbeat na musika] -[Luis humihingal] 1259 00:51:10,108 --> 00:51:12,152 Ano ang alam natin tungkol sa paggawa ng porn? 1260 00:51:12,235 --> 00:51:13,528 Sex lang yan. 1261 00:51:13,612 --> 00:51:15,363 Tapusin na lang natin to, tapos umalis ka na dito. 1262 00:51:15,447 --> 00:51:16,615 [Prajak] Pangako? 1263 00:51:16,698 --> 00:51:18,617 Ano ngayon, Mr. Carpio? 1264 00:51:18,700 --> 00:51:20,744 Sigurado ka bang kaya mo ito? 1265 00:51:21,578 --> 00:51:23,205 kailangan ko. [mabigat na paghinga] 1266 00:51:23,288 --> 00:51:25,582 Pwede naman nating pekein ang mga anggulo diba? Hulyo? 1267 00:51:25,665 --> 00:51:27,834 Ang mga anggulo na maaari nating pekein. 1268 00:51:27,918 --> 00:51:30,045 Ang problema ay ang iyong maliit na titi. 1269 00:51:30,545 --> 00:51:31,421 Salamat, pare. 1270 00:51:31,505 --> 00:51:33,340 Na-boost ang aking kumpiyansa. 1271 00:51:33,423 --> 00:51:34,966 -[malakas na palakpakan] -Guys! 1272 00:51:35,050 --> 00:51:37,803 Mag-away lang tayo pagkatapos naming kunan ang video na ito. 1273 00:51:37,886 --> 00:51:39,805 Kung mas maaga tayong makaalis dito, mas mabuti. 1274 00:51:39,888 --> 00:51:42,390 [Deborah sa English] Ngayon, magsisimula tayo sa sex scene. 1275 00:51:42,474 --> 00:51:43,308 [tunog ng gong bang] 1276 00:51:43,391 --> 00:51:44,351 [Macky] Oo. 1277 00:51:44,434 --> 00:51:45,727 [mabigat na paghinga] 1278 00:51:45,811 --> 00:51:46,978 Go! 1279 00:51:47,062 --> 00:51:48,480 Tapusin na natin ito. 1280 00:51:49,648 --> 00:51:51,691 [babae] Halika, halika, halika. 1281 00:51:52,609 --> 00:51:53,860 -Hi. -[ungol] 1282 00:51:55,320 --> 00:51:56,738 [Hulyo sa Ingles] Uh, Ms. Deborah, 1283 00:51:56,822 --> 00:51:59,032 siguro simulan muna natin ang kwento, 1284 00:51:59,115 --> 00:52:02,285 ang pag-arte, para hindi mapagod ang ating mga bida. 1285 00:52:03,411 --> 00:52:05,121 [sa Ingles] Okay, fine. 1286 00:52:05,205 --> 00:52:08,124 [sa Ingles] Naaalala ko, Kailangang magpainit ng Big Bird. 1287 00:52:08,208 --> 00:52:10,085 -[sa Ingles] Hindi ba? -[tumawa] 1288 00:52:11,253 --> 00:52:12,295 Uh-huh. 1289 00:52:12,963 --> 00:52:15,173 Uh... Ready na? 1290 00:52:15,674 --> 00:52:16,716 Aksyon. 1291 00:52:17,217 --> 00:52:18,593 -[hinihingal] -[nagpapatugtog ng masalimuot na musika] 1292 00:52:18,677 --> 00:52:20,220 [Macky] Teka! Teka! Teka! Tumayo siya! 1293 00:52:20,846 --> 00:52:22,264 -[Macky] Sa kanan! -[Hulyo] Ay oo! 1294 00:52:22,347 --> 00:52:23,807 -[Hulyo] Go, Big Bird! -[Macky] Hinaharang ko siya. 1295 00:52:23,890 --> 00:52:26,101 -[Macky] Umalis na! Kaliwa! -[Hulyo] Oh, natural ka! 1296 00:52:26,184 --> 00:52:27,811 -[Macky] Umalis na! Kaliwa! -[Deborah, sa Thai] Hoy! Tingnan ko rin! 1297 00:52:27,894 --> 00:52:28,937 -[Hulyo] Napakabuti! -[Prajak] Pumunta ka ba? 1298 00:52:29,020 --> 00:52:30,355 -[Macky] Ilipat! Ilipat! Ilipat! Tama! -[Hulyo] Okay. 1299 00:52:30,438 --> 00:52:31,565 -[Macky] Ilipat! Tama! -[Hulyo] Napakainit. 1300 00:52:32,357 --> 00:52:34,192 [Prajak] Hindi na natin makikita muli ang aming mga pamilya pagkatapos nito. 1301 00:52:34,276 --> 00:52:35,443 [Hulyo] Oh. 1302 00:52:35,527 --> 00:52:37,779 -Tawagan na lang natin sila at magpaalam? -[Macky] I-record lang ang buong bagay! 1303 00:52:38,947 --> 00:52:41,032 -[Macky] Ibaba! Pababa! Pababa! -[Si Deborah ay nagsasalita ng Thai] 1304 00:52:41,116 --> 00:52:42,492 [Hulyo] Ay oo! [ungol] 1305 00:52:42,576 --> 00:52:44,661 -[Hulyo daing] -[Deborah] Maaari mo bang igalaw ang iyong asno! 1306 00:52:44,744 --> 00:52:48,039 -[Hulyo] Oh! Napakagaling! Sobrang init! -[Macky] Ibaba! Pababa! 1307 00:52:48,123 --> 00:52:49,666 [Deborah] Tama na! Gawin ang sex! 1308 00:52:49,749 --> 00:52:50,709 Hmm? 1309 00:52:51,209 --> 00:52:52,961 Hard gattling ngayon! 1310 00:52:53,044 --> 00:52:55,130 [suspense na tumutugtog ng musika] 1311 00:52:55,213 --> 00:52:56,673 [Hulyo] Uh, Carps, 1312 00:52:56,756 --> 00:52:58,341 idikit mo lang at i-fake natin ang mga anggulo. 1313 00:52:58,425 --> 00:52:59,426 [Macky] Oo, pakiusap. 1314 00:52:59,509 --> 00:53:04,681 -[hinihingal] -[oriental plucking sound] 1315 00:53:06,766 --> 00:53:08,894 [hinihingal] 1316 00:53:14,649 --> 00:53:19,571 [pagpapatugtog ng sensual saxophone] 1317 00:53:22,532 --> 00:53:24,117 [hinihingal] Hindi. Paumanhin. pasensya na po. 1318 00:53:24,200 --> 00:53:25,452 -Cut! -[Luis] Hindi ko ito magagawa! 1319 00:53:25,535 --> 00:53:26,786 -[Deborah] Anong nangyari? -[paglalaro ng dramatikong musika] 1320 00:53:27,913 --> 00:53:29,748 -[Tumili ang babae] -[Macky] Patay na tayo. 1321 00:53:29,831 --> 00:53:31,124 [sa Thai] Hindi siya Big Bird! 1322 00:53:32,167 --> 00:53:33,001 [sa Thai] Maliit na ibon! 1323 00:53:33,627 --> 00:53:35,211 [suspense na tumutugtog ng musika] 1324 00:53:35,295 --> 00:53:36,421 [sigaw ng babae] 1325 00:53:38,089 --> 00:53:39,507 -[Macky] Hoy! Hoy! -[Humili ng Hulyo] 1326 00:53:39,591 --> 00:53:41,009 [kinakabahang paghinga] Okay! Okay! 1327 00:53:41,092 --> 00:53:42,135 [sa Ingles] Tingnan ko. 1328 00:53:44,679 --> 00:53:46,348 [sa Ingles] Oh aking Diyos! 1329 00:53:46,973 --> 00:53:49,684 -[sa English] Hindi ka Big Bird! -[paglalaro ng dramatikong musika] 1330 00:53:49,768 --> 00:53:51,728 [sa Ingles] Kunin sila ngayon! 1331 00:53:51,811 --> 00:53:54,189 -[Hulyo] Hoy! -[Macky] Aba! 1332 00:53:54,272 --> 00:53:55,941 -[Macky] Teka! -[Hulyo] Ano ang gagawin natin? 1333 00:53:56,024 --> 00:53:56,983 [ungol] 1334 00:53:57,067 --> 00:53:58,234 [Macky] Dito! 1335 00:53:58,318 --> 00:54:00,028 -[ungol] -[Macky] Carpio! 1336 00:54:00,111 --> 00:54:04,532 -[ubo] -[Suspenseful music playing] 1337 00:54:08,954 --> 00:54:10,497 -[Macky] Bilisan mo! Takbo! -[ubo] 1338 00:54:10,580 --> 00:54:11,665 [Macky] Carpio! Mga damit mo! 1339 00:54:12,499 --> 00:54:14,167 -[Hulyo] Nasaan na tayo? -[Macky] Bilisan mo lang! 1340 00:54:14,250 --> 00:54:15,460 [daldal] 1341 00:54:15,543 --> 00:54:17,253 -[Macky] Bilisan mo! -[sumisigaw] 1342 00:54:17,754 --> 00:54:20,590 [daldal] 1343 00:54:20,674 --> 00:54:21,508 [Si Deborah ay nagsasalita ng Thai] 1344 00:54:21,591 --> 00:54:22,759 [Umubo si Deborah] 1345 00:54:22,842 --> 00:54:25,845 [Deborah, sa Thai] Ano ang nangyayari dito? Kunin sila! 1346 00:54:25,929 --> 00:54:27,097 Ngayon na! 1347 00:54:27,180 --> 00:54:28,598 [nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] 1348 00:54:28,682 --> 00:54:30,350 [ubo] 1349 00:54:31,518 --> 00:54:32,978 [Macky] Bilisan mo! Ow! 1350 00:54:33,061 --> 00:54:34,187 [ungol] 1351 00:54:34,270 --> 00:54:35,230 Macky! 1352 00:54:36,356 --> 00:54:37,399 -Maghintay! Teka! -[Macky] Ano ngayon? 1353 00:54:37,482 --> 00:54:38,566 [July] Magtago tayo! 1354 00:54:38,650 --> 00:54:40,652 -[Luis] Saan? -Sa ilalim! 1355 00:54:40,735 --> 00:54:42,988 -[Hulyo] Wala doon! Dito! -[Macky] Ayan! Ayan! 1356 00:54:43,071 --> 00:54:45,740 [sigaw] 1357 00:54:49,119 --> 00:54:50,120 Malaking Ibon! 1358 00:54:50,870 --> 00:54:52,038 [sumisigaw] 1359 00:54:52,122 --> 00:54:54,499 [sumisigaw] 1360 00:54:54,582 --> 00:54:57,377 -[sumisigaw] -[pag-scrape ng talim] 1361 00:54:57,460 --> 00:54:59,087 -[nakagagalak na musika] -[sumisigaw] 1362 00:55:01,548 --> 00:55:03,550 - Fuck mo! -Hoy! Asshole! 1363 00:55:03,633 --> 00:55:04,718 - Fuck! -[nabasag ang bote ng salamin] 1364 00:55:04,801 --> 00:55:07,053 -[clamoring] -[comical music] 1365 00:55:11,933 --> 00:55:13,143 [Lumunok si July] 1366 00:55:13,226 --> 00:55:14,644 [sa Thai] Hindi ka makakatakas! 1367 00:55:16,938 --> 00:55:17,772 [tunog ng katok ng baril] 1368 00:55:19,566 --> 00:55:23,862 -[sumisigaw] -[gattling bananas] 1369 00:55:27,907 --> 00:55:30,869 [sumisigaw] 1370 00:55:30,952 --> 00:55:33,371 [nagpapatugtog ng upbeat rock music] 1371 00:55:33,455 --> 00:55:36,249 [sumisigaw] 1372 00:55:38,752 --> 00:55:42,172 [sumisigaw] 1373 00:55:46,718 --> 00:55:48,261 -Saan ka napunta? - Doon! 1374 00:55:48,803 --> 00:55:50,263 [sumisigaw] 1375 00:55:50,346 --> 00:55:53,266 [mabilis na pagtugtog ng percussion] 1376 00:55:55,435 --> 00:55:56,853 [Macky] Bilisan mo! 1377 00:55:56,936 --> 00:55:58,438 [sumisigaw] 1378 00:55:58,521 --> 00:55:59,397 [hinihingal] 1379 00:56:00,023 --> 00:56:00,982 Malaking Ibon! 1380 00:56:01,066 --> 00:56:02,275 -[babae] Malaking Ibon! -[sumisigaw] 1381 00:56:02,358 --> 00:56:06,321 [clamoring] 1382 00:56:06,404 --> 00:56:10,033 -[Tuloy ang mabilis na percussion music] -[sigaw ng mga babae] 1383 00:56:13,745 --> 00:56:14,621 Malaking Ibon! 1384 00:56:16,790 --> 00:56:18,083 Malaking Ibon! 1385 00:56:19,084 --> 00:56:21,002 [sumisigaw] 1386 00:56:21,086 --> 00:56:21,920 [lalaki] Malaking Ibon! 1387 00:56:22,003 --> 00:56:23,088 ["Pakiusap Huwag Hawakan ang Aking Birdie", by Parokya ni Edgar playing] 1388 00:56:55,787 --> 00:56:59,374 [sumisigaw] 1389 00:57:26,109 --> 00:57:29,154 [sumisigaw] 1390 00:57:29,237 --> 00:57:33,408 [sumisigaw] 1391 00:57:35,243 --> 00:57:37,620 [Prajak] Sige! Nakuha ko na ito! 1392 00:57:38,121 --> 00:57:39,456 Prajak! 1393 00:57:39,539 --> 00:57:41,749 Go! Kakayanin ko ito! [ungol] 1394 00:57:41,833 --> 00:57:43,376 [Prajak] Go! 1395 00:57:43,460 --> 00:57:46,254 Tara na! Tara na! [hinihingal] 1396 00:57:47,380 --> 00:57:48,840 [Prajak] Magmadali! 1397 00:57:48,923 --> 00:57:50,091 Magmadali! 1398 00:57:50,758 --> 00:57:54,053 [sumisigaw] 1399 00:57:54,137 --> 00:57:55,597 [sumisigaw] 1400 00:57:56,890 --> 00:57:58,933 -Pagod na ako! -Hulyo! Magmadali! 1401 00:57:59,684 --> 00:58:01,895 -Bilisan mo! -Huwag mo akong iwan! 1402 00:58:01,978 --> 00:58:03,480 Magmadali! 1403 00:58:04,063 --> 00:58:05,899 [sumisigaw] 1404 00:58:05,982 --> 00:58:07,442 -[sumisigaw] -Grabe! 1405 00:58:08,026 --> 00:58:11,237 [sumisigaw, sumisigaw] 1406 00:58:12,071 --> 00:58:13,406 [sumisigaw, sumisigaw] 1407 00:58:14,908 --> 00:58:16,201 [Luis] Mga asshole! 1408 00:58:17,368 --> 00:58:18,620 [Luis] Bilisan mo! 1409 00:58:18,703 --> 00:58:19,704 [sumisigaw] 1410 00:58:19,787 --> 00:58:20,747 [Macky] Huwag mo akong iwan! 1411 00:58:25,335 --> 00:58:26,211 Halika dito! Halika dito! 1412 00:58:26,294 --> 00:58:28,880 -[sumisigaw] -[Luis] Diyos ko. 1413 00:58:30,048 --> 00:58:33,593 [clamoring] 1414 00:58:34,427 --> 00:58:37,138 - [mangingisda] Pababa! Pababa! Pababa! -[ungol] 1415 00:58:38,765 --> 00:58:40,600 -[sa Thai] Pumunta sila doon. -[sumisigaw] 1416 00:58:40,683 --> 00:58:44,562 [mga lalaki] Pumunta sila sa ganoong paraan. 1417 00:58:45,939 --> 00:58:46,814 [Luis] Ano ang gagawin natin ngayon? 1418 00:58:46,898 --> 00:58:49,651 -[Luis] Ano ang gagawin natin ngayon? -[Macky] Manahimik ka. 1419 00:58:50,360 --> 00:58:51,361 [hinihingal] 1420 00:58:52,820 --> 00:58:54,739 [sa Ingles] Ligtas ka na ngayon. 1421 00:58:54,822 --> 00:58:55,823 [sa Ingles] Wala na sila. 1422 00:58:55,907 --> 00:58:56,991 [sa Ingles] Salamat. 1423 00:58:57,075 --> 00:58:58,993 Uh, salamat sa pagligtas sa amin. 1424 00:58:59,077 --> 00:59:00,745 [sa Ingles] Okay. Sumama ka sa amin. 1425 00:59:00,828 --> 00:59:02,205 [sa Ingles] Pumunta tayo sa mas ligtas na lugar. 1426 00:59:02,288 --> 00:59:03,706 [Hulyo] Bakit naman dapat ba tayong magtiwala sa mga taong ito? 1427 00:59:03,790 --> 00:59:05,375 Wala tayong choice. 1428 00:59:05,875 --> 00:59:07,502 Ito na ang katapusan natin. 1429 00:59:07,585 --> 00:59:09,504 -Macky, huwag kang mataranta! -Natatakot ako! 1430 00:59:09,587 --> 00:59:10,672 Hindi tayo mamamatay dito, Macky! 1431 00:59:11,381 --> 00:59:12,507 -[lalaki] Tayo na? -[Luis] Salamat. 1432 00:59:12,590 --> 00:59:14,342 -[Macky] Mukhang delikado talaga siya. -[mangingisda] Halika. 1433 00:59:14,425 --> 00:59:17,845 [huni ng mga kuliglig] 1434 00:59:31,901 --> 00:59:33,444 [mangingisda] Tubig. 1435 00:59:34,070 --> 00:59:35,446 -[Luis] Salamat. -[mangingisda] Tubig. 1436 00:59:38,908 --> 00:59:40,702 [sa Ingles] Ikaw ay Big Bird, oo? 1437 00:59:43,246 --> 00:59:44,539 [sa Ingles] Ikaw ang aming inspirasyon. 1438 00:59:44,622 --> 00:59:46,958 [sa Ingles] Ngunit siya, nawala ang tingin niya sayo. 1439 00:59:47,834 --> 00:59:50,211 -[sumisigaw] -[nagpapatugtog ng masalimuot na musika] 1440 00:59:50,295 --> 00:59:51,129 [bumuntong hininga] 1441 00:59:51,212 --> 00:59:54,215 Pero ayos lang. 1442 00:59:54,924 --> 00:59:56,884 [sa Ingles] Naging mangingisda kami dahil sa Big Bird! 1443 00:59:56,968 --> 00:59:58,595 tama? 1444 01:00:00,722 --> 01:00:02,181 Malaking Ibon! 1445 01:00:02,265 --> 01:00:03,099 [lalaki 1] Malaking Ibon sa… 1446 01:00:03,975 --> 01:00:05,768 Paano Manghuli ng Isda Gamit ang Kanyang Bibig. 1447 01:00:05,852 --> 01:00:08,730 -[natatawa ang mangingisda] -[animated na boses na nagsasalita ng Thai] 1448 01:00:08,813 --> 01:00:10,607 Wow! Kahanga-hanga. 1449 01:00:10,690 --> 01:00:12,317 [mangingisda] Tingnan mo! 1450 01:00:12,400 --> 01:00:13,818 Okay, okay. 1451 01:00:15,028 --> 01:00:16,070 Dito. 1452 01:00:17,614 --> 01:00:19,157 [mangingisda] Tingnan mo! 1453 01:00:20,533 --> 01:00:24,787 [pinipigilang tumawa] 1454 01:00:24,871 --> 01:00:25,705 [bulalas] 1455 01:00:25,788 --> 01:00:26,873 [Tumawa ang lalaki] 1456 01:00:26,956 --> 01:00:27,957 [Macky] Ano ba? 1457 01:00:29,167 --> 01:00:31,377 -[hinihingal] -[malungkot na musika] 1458 01:00:31,461 --> 01:00:33,755 Itong pagsamba sa Big Bird ay nawawala sa kamay. 1459 01:00:33,838 --> 01:00:34,714 [Napabuntong hininga ang mga lalaki] 1460 01:00:35,298 --> 01:00:37,884 -Guro! Ikaw ang idol ko. -Ikaw ang pinakamahusay! 1461 01:00:37,967 --> 01:00:40,887 [nagpapatong na satsat] 1462 01:00:41,512 --> 01:00:42,347 [July] Kunwari lang, Carps. 1463 01:00:44,349 --> 01:00:46,267 -[Macky] Anong ginagawa mo? -[binuka ang zipper ng pantalon] 1464 01:00:46,351 --> 01:00:48,269 [Macky] Ano ba ginagawa mo ba, Carps?! 1465 01:00:48,353 --> 01:00:49,395 Hilahin sila pabalik! 1466 01:00:49,479 --> 01:00:50,563 Carps! 1467 01:00:50,647 --> 01:00:52,148 [sa Ingles] Hindi ako Big Bird! 1468 01:00:53,316 --> 01:00:56,319 [sa Ingles] Nakikita mo? ha? Hmm? 1469 01:00:56,402 --> 01:00:58,112 -Hmm? -[ethereal music] 1470 01:00:58,196 --> 01:00:59,280 [Macky whispers] Anong ginagawa nila? 1471 01:01:00,740 --> 01:01:01,866 [tunog ng bell] 1472 01:01:02,909 --> 01:01:04,577 [bumuntong hininga ang lalaki] 1473 01:01:05,078 --> 01:01:06,204 [hinihingal] 1474 01:01:06,704 --> 01:01:08,623 [oriental plucking sound] 1475 01:01:10,667 --> 01:01:11,501 [hinihingal] 1476 01:01:11,584 --> 01:01:13,294 [umiiyak] 1477 01:01:13,378 --> 01:01:17,131 [Hulyo] Dammit! Carps! 1478 01:01:17,215 --> 01:01:18,925 -[Macky] Carpio! -[Hulyo] Dammit, Carps! 1479 01:01:19,008 --> 01:01:21,427 [patuloy ang pag-iyak] 1480 01:01:23,054 --> 01:01:25,306 [Macky] Mga Carps! Ang impiyerno ay hinihila mo labas ng ari mo? 1481 01:01:27,934 --> 01:01:29,143 Shit, Carps. 1482 01:01:29,644 --> 01:01:31,771 Hindi ka ba pwedeng magpanggap, kaunti lang, hanggang sa makauwi tayo? 1483 01:01:31,854 --> 01:01:33,481 [sa Ingles] Utang namin sa kanila ang katotohanan, tao! 1484 01:01:33,564 --> 01:01:34,732 [sa Taglish] Truth shit! 1485 01:01:35,233 --> 01:01:36,901 Hoy! Hilahin ang iyong sarili! 1486 01:01:37,568 --> 01:01:38,444 [Luis] Hilahin ang iyong sarili? 1487 01:01:38,528 --> 01:01:40,279 Ang impyerno gusto mong gawin ko? 1488 01:01:40,363 --> 01:01:42,031 Hindi ako si Big Bird! 1489 01:01:43,241 --> 01:01:45,118 Sa tingin mo nag-eenjoy ako dito? ha? 1490 01:01:45,993 --> 01:01:48,246 Ikaw ang isa sino ang nagmungkahi na gumawa kami ng porn! 1491 01:01:48,329 --> 01:01:50,123 Carps, kung hindi dahil doon, 1492 01:01:50,206 --> 01:01:52,625 -malamang patay na tayo! -Kahit na! [mabigat na paghinga] 1493 01:01:52,709 --> 01:01:54,001 Gusto ko lang umuwi. 1494 01:01:55,336 --> 01:01:57,588 -Bumalik ka kay Cathy! -[Hulyo] Dammit! 1495 01:01:57,672 --> 01:01:59,924 Eto na naman. Cathy na naman! 1496 01:02:00,007 --> 01:02:01,551 Wala dito si Cathy! 1497 01:02:01,634 --> 01:02:02,719 Sino ang sinusubukan mong i-impress? 1498 01:02:02,802 --> 01:02:03,970 [Luis] Manahimik ka ba?! 1499 01:02:04,053 --> 01:02:05,888 Dapat magpasalamat ka sa akin dahil dinala kita dito! 1500 01:02:05,972 --> 01:02:07,265 [Hulyo] Heto na naman! 1501 01:02:07,348 --> 01:02:09,392 Huwag kang mag-alala, manong, babayaran kita! 1502 01:02:09,475 --> 01:02:11,811 Pagkatapos nito, ibabalik kita kay Cathy! 1503 01:02:11,894 --> 01:02:14,313 Tsaka sa amin ka lang tumatambay kapag wala siya! 1504 01:02:14,397 --> 01:02:15,356 July, Carpio, anong nangyayari? 1505 01:02:15,982 --> 01:02:16,816 -[Hulyo] Hindi, Macky. -Tumigil ka! 1506 01:02:16,899 --> 01:02:18,484 [Hulyo] Hindi, Macky. Oh. 1507 01:02:18,568 --> 01:02:20,778 Alam mo ba ang tungkol sa buhay natin? 1508 01:02:20,862 --> 01:02:22,363 Alam mo kung ano ang pinagdadaanan natin? 1509 01:02:22,447 --> 01:02:23,865 -Alam mo kung ano ang pinagdadaanan ko? -Hoy. 1510 01:02:23,948 --> 01:02:25,533 -Anong pinagdadaanan ni Macky? -Itigil mo na. 1511 01:02:28,035 --> 01:02:31,414 -Carps, bakla ako. -Ano? 1512 01:02:32,039 --> 01:02:33,124 [malungkot na musika] 1513 01:02:33,207 --> 01:02:34,917 Akala ko ba metrosexual ka lang? 1514 01:02:35,001 --> 01:02:36,544 Oh. Kita mo? Kita mo? 1515 01:02:37,044 --> 01:02:39,922 Kita mo? Sarili mo lang iniisip mo! 1516 01:02:40,006 --> 01:02:42,592 Alam mo kung ano, lalaki? Wala kaming isyu sa iyong maliit na ari. 1517 01:02:43,342 --> 01:02:46,721 Ang isyu namin ay hindi ka makakalaban para sa amin ni Cathy! 1518 01:02:46,804 --> 01:02:49,432 sa totoo lang, hindi mo kayang ipaglaban ang sarili mo! 1519 01:02:49,515 --> 01:02:53,478 Sabihin na nating malaki ang ari mo. ha? 1520 01:02:53,561 --> 01:02:55,646 Ngunit hindi ka magkakaroon ng mga bola! 1521 01:02:56,606 --> 01:02:58,024 - [Hulyo] Gusto mo ng mga bola? -Anong ginagawa mo? 1522 01:02:58,107 --> 01:03:00,359 -Huwag mong gawin! -Walang dammit! 1523 01:03:00,443 --> 01:03:02,904 Gusto mo ng mga bola? Dito! Dito! 1524 01:03:02,987 --> 01:03:04,781 Hinding-hindi magkakaroon ng mga ito, Carpio! 1525 01:03:04,864 --> 01:03:07,158 tignan mo! Tingnan mo! 1526 01:03:07,241 --> 01:03:08,409 -Huh? Wala kang mga ito… -[tumindi ang musika] 1527 01:03:08,493 --> 01:03:09,827 -[Macky] Guys! -[sumisigaw] 1528 01:03:09,911 --> 01:03:11,120 -[Macky] Tumigil ka! Itigil mo na! -[Hulyo] Wala kang mga bola! 1529 01:03:11,204 --> 01:03:12,914 -[Macky] Guys! Carpio! -[sumisigaw] 1530 01:03:13,664 --> 01:03:15,041 -[Macky] Tama na! -[sumisigaw] 1531 01:03:15,124 --> 01:03:17,293 [Macky] Tama na! 1532 01:03:17,376 --> 01:03:19,170 [July gasps] Damn you, Carps! Damn mo! 1533 01:03:19,253 --> 01:03:20,546 [ungol] 1534 01:03:20,630 --> 01:03:22,173 -Tama na! -[sumisigaw] 1535 01:03:22,256 --> 01:03:23,925 -[Hulyo] Wala kang mga bola, Carps! -[Luis] Sumpain ka! 1536 01:03:24,008 --> 01:03:26,219 -[Hulyo] Wala kang mga bola, Carps! -[Macky] Tumigil ka! 1537 01:03:26,302 --> 01:03:27,136 [Macky] Tama na! 1538 01:03:28,805 --> 01:03:30,973 [Macky] Maldita kayong dalawa! Tama na! 1539 01:03:31,057 --> 01:03:32,308 Tama na! 1540 01:03:32,809 --> 01:03:35,019 [hikbi] Tama na! 1541 01:03:35,102 --> 01:03:37,188 [nagpapatugtog ng melancholic music] 1542 01:03:37,271 --> 01:03:40,107 Magkaibigan daw kayo! 1543 01:03:41,275 --> 01:03:42,610 [Hulyo] Ilipat! 1544 01:03:42,693 --> 01:03:44,362 [ungol] 1545 01:03:48,115 --> 01:03:50,493 -[umiiyak si Macky] -[sa Ingles] Kumain? 1546 01:03:58,167 --> 01:04:00,628 [Hulyo] Hindi! Hindi kami nagugutom. 1547 01:04:02,296 --> 01:04:03,339 Siya! 1548 01:04:03,840 --> 01:04:06,425 Gutom siya ng atensyon. Halika, Macky. 1549 01:04:07,093 --> 01:04:08,219 [Hulyo] Bumalik tayo sa Bangkok! 1550 01:04:08,302 --> 01:04:09,846 -[mangingisda] Hm? -[Hulyo] Excuse me. pasensya na po. 1551 01:04:10,346 --> 01:04:12,890 ayos lang! umalis ka na! 1552 01:04:14,308 --> 01:04:15,142 Wala akong pake! 1553 01:04:15,226 --> 01:04:18,396 [patuloy ang melancholic music] 1554 01:04:25,111 --> 01:04:26,487 [clattering] 1555 01:04:36,747 --> 01:04:38,541 [Tuk-tuk engine revving] 1556 01:04:39,917 --> 01:04:41,168 [umiiyak ang gulong] 1557 01:04:41,252 --> 01:04:44,380 -[ingay ng trapiko] -[nagpapatugtog ng walang kwentang musika] 1558 01:04:48,885 --> 01:04:50,761 [Huminghingal si July] Sa wakas! 1559 01:04:51,345 --> 01:04:53,014 Ginawa namin ito! 1560 01:04:53,097 --> 01:04:56,559 Lahat ng nangyari sa atin, 1561 01:04:56,642 --> 01:04:58,102 pero andito na tayo! 1562 01:04:58,185 --> 01:05:00,229 Sa tingin mo okay lang na iwan si Carpio doon? 1563 01:05:00,730 --> 01:05:02,148 Malaki na siyang bata. ayos lang. 1564 01:05:02,648 --> 01:05:05,443 Ang mahalaga ay makuha natin ang ating mga pasaporte, maligo ka na, 1565 01:05:06,110 --> 01:05:07,737 -isipin kung paano makakauwi. -Prajak! 1566 01:05:09,530 --> 01:05:11,449 -Guys. -[Macky] Kumusta ka, Prajak? 1567 01:05:11,532 --> 01:05:13,618 -[Macky] Magaling ka ba? -Ayos lang ako. 1568 01:05:14,118 --> 01:05:15,786 -Nasaan si Carpio? -[Hulyo] Wala na. 1569 01:05:15,870 --> 01:05:17,705 Iiwan na namin siya, at uuwi na kami. 1570 01:05:17,788 --> 01:05:19,373 [sighs] Magandang makita kang magaling. 1571 01:05:20,166 --> 01:05:21,459 Oo. 1572 01:05:21,542 --> 01:05:23,419 -So, wala si Carpio? -[Hulyo] Hindi. 1573 01:05:24,503 --> 01:05:26,464 Di bale. Ipapasakay ka namin. 1574 01:05:27,048 --> 01:05:28,049 Kami? 1575 01:05:28,132 --> 01:05:29,800 Teka, paano mo nalaman kung saang hotel kami? 1576 01:05:29,884 --> 01:05:32,637 Tour guide ako! At ninakaw ko ito. 1577 01:05:32,720 --> 01:05:35,389 -Mapahamak ka, Prajak! -[hinihingal] 1578 01:05:35,473 --> 01:05:36,891 -Tataksil ka! -[Macky] Ano ba? 1579 01:05:36,974 --> 01:05:38,392 -Dahan dahan lang! -Prajak! 1580 01:05:38,476 --> 01:05:40,144 -[Hulyo] Sumpain ka, Prajak! -[Prajak] Dahan dahan lang. 1581 01:05:40,227 --> 01:05:42,188 -[Macky] Hoy, Prajak! -Isa kang taksil, Prajak! 1582 01:05:42,271 --> 01:05:43,105 -[Hulyo] Sumpain ka! -[Macky] Sumpain ka! 1583 01:05:43,189 --> 01:05:45,066 [July] Pagod na akong kinidnap! Gusto ko nang umuwi! 1584 01:05:45,942 --> 01:05:47,026 [Macky] Ikaw ay isang douche, Prajak! 1585 01:05:47,109 --> 01:05:48,694 Walang personalan. Trabaho lang. 1586 01:05:48,778 --> 01:05:51,405 [tense na tumutugtog ng musika] 1587 01:06:00,081 --> 01:06:03,876 [naglalaro ng musikang gitara] 1588 01:06:15,846 --> 01:06:16,681 [sneakers squeaking] 1589 01:06:20,309 --> 01:06:21,310 Macky? 1590 01:06:22,561 --> 01:06:23,521 Hulyo? 1591 01:06:25,147 --> 01:06:27,233 [hinihingal] 1592 01:06:36,826 --> 01:06:38,452 -[Jaturawit nagsasalita ng Thai sa TV] -[nakagagambalang musika] 1593 01:06:38,536 --> 01:06:41,330 [pagbabanta sa Thai] 1594 01:06:41,914 --> 01:06:43,040 -Ano? -[Hulyo] Yo! 1595 01:06:43,124 --> 01:06:45,835 [sa Ingles] Carps hindi makaintindi ng Thai! Bobo! 1596 01:06:49,380 --> 01:06:50,297 [Jaturawit sa English] Ikaw! 1597 01:06:50,381 --> 01:06:51,465 [sa Ingles] Makipag-usap sa iyong kaibigan! 1598 01:06:51,966 --> 01:06:53,217 [sa Ingles] Hindi! 1599 01:06:53,300 --> 01:06:55,678 [sa English] Hindi ko na siya kaibigan. 1600 01:06:55,761 --> 01:06:57,096 [sa Ingles] Excuse me. 1601 01:06:57,179 --> 01:06:58,472 [Jaturawit sa English] Ikaw! Gawin mo! 1602 01:06:59,348 --> 01:07:02,226 Carps, nasaan ka man, sumpain ka! 1603 01:07:02,309 --> 01:07:04,687 umuwi ka na! Iwan mo na kami! Yan ang galing mo! 1604 01:07:05,479 --> 01:07:06,772 Makasarili! 1605 01:07:08,315 --> 01:07:09,442 [Bumuntong hininga si Jaturawit] 1606 01:07:09,942 --> 01:07:12,319 [sa Ingles] Address sa tape. pumunta ka dun! 1607 01:07:14,030 --> 01:07:15,448 [bumuntong hininga] 1608 01:07:15,531 --> 01:07:21,203 [nagpapatugtog ng malungkot na synth music] 1609 01:07:30,171 --> 01:07:31,922 [tense swish] 1610 01:07:32,006 --> 01:07:34,133 [sa Ingles] Ikaw! Ikaw! Hindi! Layuan mo ako! 1611 01:07:34,216 --> 01:07:35,259 [sa Ingles] Lumayo ka sa akin! 1612 01:07:35,342 --> 01:07:37,470 -Carpio! -[sa Ingles] Hindi! Hindi! Pakiusap, pakiusap! 1613 01:07:37,553 --> 01:07:38,804 -[sa Ingles] Tumigil ka! Huminahon ka! -[hinihingal] 1614 01:07:38,888 --> 01:07:40,765 [sa English] Hindi ako nandito para saktan ka. 1615 01:07:40,848 --> 01:07:42,349 [sa Ingles] Pagkatapos, ano ang gusto mo sa akin? 1616 01:07:43,100 --> 01:07:44,810 [sa Ingles] Deborah kinuha na ang mga kaibigan ko. 1617 01:07:45,436 --> 01:07:46,854 [sa English] Hindi ko na alam ang gagawin ko! 1618 01:07:47,354 --> 01:07:49,607 [sa Ingles] Mayroon akong isang bagay na gusto ni Deborah. 1619 01:07:50,357 --> 01:07:51,942 Malaking Ibon. 1620 01:07:52,693 --> 01:07:53,903 [sa Ingles] Alam ko 1621 01:07:53,986 --> 01:07:56,947 hindi ka Big Bird nung una kitang nakita. 1622 01:07:57,031 --> 01:07:59,033 [sa Ingles] Alam ko kung nasaan ang totoong Big Bird. 1623 01:07:59,950 --> 01:08:01,118 -[sa Ingles] Ano?! -[dramatikong musika] 1624 01:08:01,202 --> 01:08:04,371 [sa Ingles] Ngunit hindi ako pagtulong sa kawanggawa. 1625 01:08:06,207 --> 01:08:07,416 [sa Ingles] Ano ang para sa iyo? 1626 01:08:08,167 --> 01:08:09,168 Hmm… 1627 01:08:10,294 --> 01:08:12,088 [sa Ingles] Ang Big Bird ay masama para sa negosyo. 1628 01:08:12,171 --> 01:08:13,798 [sa English] Binigyan ko siya ng lugar na pagtataguan. 1629 01:08:13,881 --> 01:08:15,758 [sa Ingles] Ngunit nakakaakit siya ng gulo. 1630 01:08:15,841 --> 01:08:17,968 [sa Ingles] Kailangan kita para tanggalin siya sa kamay ko. 1631 01:08:19,678 --> 01:08:20,805 [sa Ingles] Ako? 1632 01:08:21,305 --> 01:08:22,681 [bumuntong hininga] 1633 01:08:22,765 --> 01:08:24,016 [sa Ingles] Bakit ako? 1634 01:08:32,858 --> 01:08:35,569 [pumutok ang malakas na busina] 1635 01:08:39,073 --> 01:08:43,202 [kakaibang musikang tumutugtog] 1636 01:08:48,249 --> 01:08:52,753 -[tutugtog ng masasayang musika] -[pagpapalakpak] 1637 01:09:00,761 --> 01:09:01,887 Hoy! 1638 01:09:03,722 --> 01:09:04,974 [lalaki sa Thai] Nagtakda ka ng hindi makatotohanang pamantayan 1639 01:09:05,057 --> 01:09:06,433 kung saan binibigyang kahulugan ang kagandahan sa pamamagitan lamang ng pisikal na katangian, 1640 01:09:06,934 --> 01:09:07,852 pagpapaunlad ng nakakalason na pag-uugali patungo sa mga indibidwal 1641 01:09:07,935 --> 01:09:11,272 na hindi nagtataglay ng parehong mga katangian. 1642 01:09:11,355 --> 01:09:12,273 [sa Thai] Ang lipunang ito ay umuurong 1643 01:09:12,356 --> 01:09:13,649 dahil sa insecurities ikaw ang nagsulsol. 1644 01:09:13,732 --> 01:09:15,025 [sa Thai] Ipinagpapatuloy mo ang misogyny, nagdudulot ng pananakot, 1645 01:09:15,109 --> 01:09:16,193 at pagpapahiya sa mga tao para sa kanilang mga kakulangan, 1646 01:09:16,277 --> 01:09:17,319 kaya nagiging hindi sila kaya 1647 01:09:17,403 --> 01:09:19,363 ng pagpapahalaga sa sarili nilang pagpapahalaga. 1648 01:09:19,446 --> 01:09:20,531 [sa Thai] Pangit! 1649 01:09:24,034 --> 01:09:25,077 [sa Ingles] Oo. 1650 01:09:25,578 --> 01:09:27,163 [sa Ingles] Ako. Malaking Ibon. 1651 01:09:27,663 --> 01:09:28,664 [sa Ingles] Okay? 1652 01:09:33,502 --> 01:09:34,670 [huminga ng malakas] 1653 01:09:37,423 --> 01:09:39,091 [sa Thai] Salamat! 1654 01:09:39,175 --> 01:09:42,386 [nagpapatugtog ng electronic techno music] 1655 01:09:42,469 --> 01:09:46,891 [tubig na umaagos] 1656 01:10:02,907 --> 01:10:05,576 -[mahiwagang musika] -[tunog ng hiyawan ng kalbo na agila] 1657 01:10:17,546 --> 01:10:19,173 Nasaan ang impiyerno ang Big Bird? 1658 01:10:24,887 --> 01:10:26,138 [tunog ng gong bang] 1659 01:10:27,598 --> 01:10:31,852 [kakaibang musikang tumutugtog] 1660 01:10:40,861 --> 01:10:42,238 [tunog ng gong bang] 1661 01:10:43,030 --> 01:10:44,114 Malaking Ibon! 1662 01:10:44,198 --> 01:10:45,824 [ungol] 1663 01:10:45,908 --> 01:10:47,034 [sa Ingles] Hindi, hindi, hindi! 1664 01:10:47,868 --> 01:10:49,078 [sa Ingles] Manatili ka rito. 1665 01:10:49,578 --> 01:10:51,580 [sa Ingles] Nakuha mo ako sa sobrang gulo na. 1666 01:10:52,081 --> 01:10:53,457 [sa Ingles] May utang kang inumin. 1667 01:10:54,875 --> 01:10:56,335 [ungol] 1668 01:10:56,418 --> 01:10:57,461 [sa Ingles] Mabuti. 1669 01:10:57,962 --> 01:10:59,004 [sa Ingles] Halika. 1670 01:11:03,425 --> 01:11:04,593 [sa Ingles] Kaya, 1671 01:11:05,761 --> 01:11:07,346 totoo ang tsismis. 1672 01:11:08,847 --> 01:11:10,849 [sa Ingles] May kamukha ko. 1673 01:11:12,268 --> 01:11:13,435 [sa Ingles] Ngunit mas bata. 1674 01:11:14,144 --> 01:11:15,271 [sa Ingles] Kakaiba. 1675 01:11:15,771 --> 01:11:16,647 [sa Ingles] Oo. 1676 01:11:17,147 --> 01:11:18,315 [sa Ingles] Sobrang kakaiba. 1677 01:11:20,693 --> 01:11:21,527 [sa Ingles] Ano ang nangyari sa iyo, lalaki? 1678 01:11:22,152 --> 01:11:24,530 [sa Ingles] Ano ito? Isang panayam? 1679 01:11:24,613 --> 01:11:26,907 [sa Ingles] Uh... may oras ako. 1680 01:11:27,825 --> 01:11:28,742 [sa Ingles] Well, 1681 01:11:29,243 --> 01:11:32,496 kung nagawa mo upang takasan si Deborah at ang kanyang mga tauhan, 1682 01:11:34,248 --> 01:11:35,624 May utang akong kwento sa iyo. 1683 01:11:35,708 --> 01:11:37,042 [sa Ingles] Kaya, ano ang gagawin mo-- 1684 01:11:37,126 --> 01:11:38,669 [sa Ingles] Noong bata pa ako… 1685 01:11:38,752 --> 01:11:39,586 [mahiwagang musika] 1686 01:11:39,670 --> 01:11:41,380 …sabi sa akin ng aking ama, 1687 01:11:42,006 --> 01:11:45,092 "Anak, parang kabayo ka na nabitin. 1688 01:11:46,677 --> 01:11:48,053 [sa Ingles] Gamitin ang iyong regalo, 1689 01:11:48,554 --> 01:11:51,557 para makalabas ka ng miserableng buhay na ito." 1690 01:11:53,309 --> 01:11:54,476 [sa parang bata na boses sa English] "Ibig mong sabihin 1691 01:11:54,977 --> 01:11:56,854 ang aking malaking ibon, Tatay?" 1692 01:11:57,646 --> 01:11:58,981 [sa normal na boses sa Ingles] "Oo! 1693 01:11:59,648 --> 01:12:01,817 [sa Ingles] Ibuka ang iyong mga pakpak at lumipad! 1694 01:12:02,776 --> 01:12:05,529 [sa Ingles] Lumipad para kang malaking ibon!" 1695 01:12:05,612 --> 01:12:07,823 [sa Ingles] Kaya, nagsimula akong lumipad. 1696 01:12:09,616 --> 01:12:11,327 [sa Ingles] Ngunit napakahirap. 1697 01:12:11,410 --> 01:12:12,619 [tunog ng gong bang] 1698 01:12:12,703 --> 01:12:13,829 [sa English] Kahit saan ako magpunta… 1699 01:12:13,912 --> 01:12:15,664 -[basag ng salamin] -[man 1 gasps, in English] Ingat, tao. 1700 01:12:15,748 --> 01:12:17,833 ...at kahit anong gawin ko... 1701 01:12:17,916 --> 01:12:18,876 [man 2 in English] Excuse me. 1702 01:12:18,959 --> 01:12:22,087 …ang malaki, malaking titi ko 1703 01:12:22,838 --> 01:12:25,007 -laging, nakakasagabal. -[babae] Hoy! 1704 01:12:25,090 --> 01:12:26,300 [nagsasalita sa Thai] 1705 01:12:26,383 --> 01:12:29,428 [Big Bird in English] Palagi akong nakaramdam ng maliit, 1706 01:12:30,012 --> 01:12:33,807 kahit na ito na may malaki, malaking titi. 1707 01:12:34,975 --> 01:12:36,226 [sa Ingles] Bakit? 1708 01:12:36,727 --> 01:12:38,604 [sa Ingles] Bakit hindi ko kaya maging normal na ibon lang? 1709 01:12:40,939 --> 01:12:42,441 [sa Ingles] Hanggang sa nakilala ko… 1710 01:12:42,524 --> 01:12:43,692 kanya. 1711 01:12:44,651 --> 01:12:46,945 [sa Ingles] Binago niya ang buhay ko. 1712 01:12:47,446 --> 01:12:49,782 [Big Bird sa English] Nirefer ako ng kaibigan ko sa trabaho. 1713 01:12:49,865 --> 01:12:51,825 -[nostalhik na musika] -[sa Ingles] Nagtatrabaho ako bilang janitor 1714 01:12:51,909 --> 01:12:54,912 para sa isang mayamang babae sa Pattaya. 1715 01:12:54,995 --> 01:12:56,288 [sa Ingles] Wala akong alam 1716 01:12:56,372 --> 01:12:59,750 yung simpleng araw na yun magiging kakaiba. 1717 01:12:59,833 --> 01:13:02,961 [sa Ingles] Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! 1718 01:13:03,045 --> 01:13:04,838 [sa Ingles] Ito ay nagbibigay sa akin ng sakit ng ulo! 1719 01:13:04,922 --> 01:13:06,215 [lalaki, sa Japanese] Ano ito hinahanap mo, 1720 01:13:06,298 --> 01:13:07,383 Deborah-dono? 1721 01:13:07,466 --> 01:13:11,553 [sa Ingles] Hinahanap ko iyon panoorin ng isang lalaki, sa isang tingin lang, 1722 01:13:11,637 --> 01:13:14,181 tinusok niya ang iyong kaluluwa ng orgasm! 1723 01:13:17,226 --> 01:13:19,395 [payapa na tumutugtog ng musika] 1724 01:13:19,478 --> 01:13:20,938 [tunog ng kalbong agila] 1725 01:13:23,732 --> 01:13:24,983 [ungol] 1726 01:13:26,527 --> 01:13:28,070 [sa Thai] Kumusta, titi! 1727 01:13:30,572 --> 01:13:32,825 [Deborah sa Ingles] Mukhang dumating na ang Diyos. 1728 01:13:33,534 --> 01:13:35,202 [sa Ingles] Samahan mo ako. 1729 01:13:35,285 --> 01:13:38,330 [sa Ingles] Hayaan natin baguhin ang mundo! 1730 01:13:38,831 --> 01:13:41,792 [Big Bird in English] At iyon nga kung paano ako binago ni Deborah. 1731 01:13:41,875 --> 01:13:44,962 [sa Ingles] Mula sa simpleng iyon little Thai boy expat 1732 01:13:45,462 --> 01:13:48,215 sa kanyang malaking porn star. 1733 01:13:48,298 --> 01:13:50,092 -[tunog ng huni ng mga sisiw] -[magpapatugtog ng banayad na musika] 1734 01:13:51,093 --> 01:13:54,555 [Big Bird in English] Pinangalanan niya ako "Malaking Ibon". 1735 01:13:56,557 --> 01:13:57,891 [ungol ng mga babae] 1736 01:13:57,975 --> 01:14:00,018 [Big Bird sa English] Ang porno ay ilegal sa Thailand, 1737 01:14:01,145 --> 01:14:03,272 kaya, ginawa namin ang video sa Japan, 1738 01:14:03,355 --> 01:14:05,899 kung saan unang naging sikat ang aming mga video, 1739 01:14:05,983 --> 01:14:07,568 at pagkatapos ay sa Thailand, 1740 01:14:07,651 --> 01:14:10,696 at pagkatapos, sa buong Asya. 1741 01:14:11,405 --> 01:14:12,656 [sa Ingles] Ang pakikipagtalik ay hindi masyadong masama. 1742 01:14:13,240 --> 01:14:15,492 [sa Ingles] At gayon din ang pera, ang alak, 1743 01:14:15,576 --> 01:14:17,244 at ang mga gamot. 1744 01:14:17,327 --> 01:14:20,581 [sa Ingles] Hindi ko naisip sa pinakamaligaw kong panaginip 1745 01:14:20,664 --> 01:14:25,294 na ang aking titi ay magpapalaki sa akin. 1746 01:14:25,377 --> 01:14:27,463 [malungkot na musikang tumutugtog] 1747 01:14:29,047 --> 01:14:30,591 [Big Bird in English] Ngunit isang araw… 1748 01:14:30,674 --> 01:14:32,926 Naramdaman ko na lang na walang laman. 1749 01:14:34,052 --> 01:14:36,972 [in English] At lumayo na lang ako. 1750 01:14:41,101 --> 01:14:42,936 [sa Ingles] Ang pagiging pinagpala sa ganitong paraan 1751 01:14:43,979 --> 01:14:46,023 ay higit pa sa isang sumpa. 1752 01:14:46,106 --> 01:14:47,441 [malungkot na musikang tumutugtog] 1753 01:14:47,524 --> 01:14:50,694 [sa English] Baka mas sikat ako kaysa sa mga babaeng nakasama ko, 1754 01:14:51,195 --> 01:14:54,698 pero ang pinaka ayaw ko 1755 01:14:55,699 --> 01:14:58,869 yung feeling na may nagmamay-ari sa akin. 1756 01:14:59,369 --> 01:15:00,621 [sa Ingles] Pag-aari ko ako! 1757 01:15:01,246 --> 01:15:05,375 [sa Ingles] At ako lang ang makakapagdesisyon anong gagawin ko dito... 1758 01:15:05,459 --> 01:15:07,294 maldita titi! 1759 01:15:08,128 --> 01:15:10,297 -[Bumuntong hininga si Big Bird] -So, iniwan mo ang lahat? 1760 01:15:11,507 --> 01:15:12,341 [sa English] Tapos dito ka nagtago? 1761 01:15:13,258 --> 01:15:14,968 [sa Ingles] Kilala mo si Kaoru, di ba? 1762 01:15:16,428 --> 01:15:18,305 [sa Ingles] Siya ang nagmamay-ari itong bar kasama ang kanyang mga kaibigan. 1763 01:15:19,223 --> 01:15:21,391 [sa Ingles] Inalok niya ako libreng matutuluyan na mapagtataguan. 1764 01:15:21,475 --> 01:15:22,601 [sa Ingles] Bilang kapalit, 1765 01:15:23,101 --> 01:15:24,478 Lumapit ako kay DJ. 1766 01:15:25,521 --> 01:15:27,314 [sa Ingles] Nandito nang maraming taon. 1767 01:15:28,941 --> 01:15:30,192 [sa Ingles] I guess 1768 01:15:30,275 --> 01:15:33,529 sapat na pagsinghot mula kay Deborah, at ang pulis 1769 01:15:34,279 --> 01:15:35,739 nabalisa na siya. 1770 01:15:36,740 --> 01:15:39,660 [sa Ingles] Big Bird. Kailangan ko ng tulong mo, pakiusap. 1771 01:15:40,160 --> 01:15:42,371 [sa Ingles] Si Deborah ay may mga kaibigan ko. At sila ay nasa panganib. 1772 01:15:43,121 --> 01:15:44,039 [sa Ingles] Huwag nang sabihin. 1773 01:15:45,249 --> 01:15:47,125 -[sa English] So, tutulungan mo ba ako? -[sa Ingles] Hindi! 1774 01:15:47,209 --> 01:15:48,710 [sa Ingles] Ano?! Pero… 1775 01:15:48,794 --> 01:15:50,462 [sa Ingles] Ano naman pangako mo kay Deborah? 1776 01:15:50,963 --> 01:15:51,880 [sa Ingles] Ito ba ay isang porn comeback? 1777 01:15:52,464 --> 01:15:53,757 [sa Ingles] Iyon ba ang pangako? 1778 01:15:54,258 --> 01:15:55,467 [sa Ingles] Pangako? 1779 01:15:55,551 --> 01:15:56,593 [malungkot na musikang tumutugtog] 1780 01:15:57,594 --> 01:15:58,470 [sa Ingles] Hindi! 1781 01:15:58,971 --> 01:16:01,348 [sa Ingles] Ikinalulungkot ko, Ginoong Luis. 1782 01:16:02,182 --> 01:16:04,768 -[sa Ingles] Hindi kita matutulungan. -[sa Ingles] Halika, tao, pakiusap! 1783 01:16:05,644 --> 01:16:06,603 [sa Ingles] Big Bird, ikaw lang ang pag-asa ko! 1784 01:16:06,687 --> 01:16:07,729 [sa Ingles] Sinabi ko sa iyo! 1785 01:16:08,480 --> 01:16:09,606 [sa Ingles] Tapos na ako diyan. 1786 01:16:09,690 --> 01:16:11,400 [sa Ingles] Dapat mong tanggapin ang katotohanan 1787 01:16:11,483 --> 01:16:13,527 na wala ka nang kaibigan. 1788 01:16:14,111 --> 01:16:15,070 [sa Ingles] Tingnan mo ako. 1789 01:16:15,862 --> 01:16:17,823 [sa Ingles] Wala akong kaibigan, 1790 01:16:19,366 --> 01:16:20,200 pero ayos lang ako. 1791 01:16:21,034 --> 01:16:22,202 [sa Ingles] Malaking tanga. 1792 01:16:23,453 --> 01:16:25,831 [sa Ingles] Alam mo kung ano? hindi kita kailangan. 1793 01:16:25,914 --> 01:16:26,999 [sa Ingles] Oo, manatili ka rito, 1794 01:16:27,082 --> 01:16:29,418 kung saan ka nagtatago para sa natitirang bahagi ng iyong buhay! 1795 01:16:29,501 --> 01:16:31,670 [sa Ingles] Akala ko ikaw na higit pa sa isang malaking titi. 1796 01:16:34,840 --> 01:16:37,217 [sa Ingles] Hey, hey, hey, hindi ka nagbayad! 1797 01:16:40,679 --> 01:16:42,889 [tunog na humihilik] 1798 01:16:42,973 --> 01:16:45,767 [ethereal music playing] 1799 01:16:46,768 --> 01:16:48,854 [tunog ng trumpeta ng elepante] 1800 01:16:48,937 --> 01:16:52,316 [boses ng lalaki sa Ingles] Ang duwag ay namamatay ng isang libong kamatayan, 1801 01:16:52,399 --> 01:16:53,734 ang matapang pero isa. 1802 01:16:56,361 --> 01:16:59,197 Sigurado ka ba dito? Malaking ibon? 1803 01:17:00,574 --> 01:17:01,950 [tunog ng gong bang] 1804 01:17:03,785 --> 01:17:06,788 ["Nakaraan" ni joem playing] 1805 01:17:29,603 --> 01:17:30,729 [ungol] 1806 01:17:31,396 --> 01:17:32,731 Hindi ito gagawin! 1807 01:17:35,984 --> 01:17:37,194 Kailangan ko ng plano! 1808 01:18:14,272 --> 01:18:16,024 [bumuntong hininga] 1809 01:18:16,525 --> 01:18:17,818 Pupunta ako para sa iyo, mga kapatid. 1810 01:18:20,487 --> 01:18:21,530 [bumuntong hininga] 1811 01:18:23,156 --> 01:18:27,828 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 1812 01:18:38,171 --> 01:18:39,381 [kakaibang tunog] 1813 01:18:39,881 --> 01:18:46,596 [patuloy ang dramatikong musika] 1814 01:18:49,266 --> 01:18:51,476 [nagpapatugtog ng masalimuot na musika] 1815 01:18:52,602 --> 01:18:53,812 [Macky] naiinis na ako! 1816 01:18:53,895 --> 01:18:56,356 Hoy, hey, hey, hey! The hell ginagawa mo dito? 1817 01:18:56,940 --> 01:18:58,567 -[Hulyo] Hindi sapat ang pananakit sa atin? -[pag-click sa dila] 1818 01:18:58,650 --> 01:19:00,694 Tinutulungan na kita. Tumigil ka sa pag-ungol! 1819 01:19:00,777 --> 01:19:03,822 Ayan na naman siya! Muling pinupunasan! 1820 01:19:03,905 --> 01:19:05,657 [clicks tongue] nasabi ko na I'm sorry, dammit! 1821 01:19:05,741 --> 01:19:07,325 Sincere ba yun? 1822 01:19:07,409 --> 01:19:08,994 Iiwan na kita dito. 1823 01:19:09,077 --> 01:19:10,203 Sa tingin mo natatakot kami? 1824 01:19:10,287 --> 01:19:12,289 -Parang hindi tayo sanay. -[Bumuntong hininga si Luis] 1825 01:19:12,372 --> 01:19:13,290 [nagpapatugtog ng melancholic music] 1826 01:19:13,373 --> 01:19:14,708 Alam kong naging baliw ako sa isang kaibigan 1827 01:19:14,791 --> 01:19:16,585 sa nakalipas na ilang taon. 1828 01:19:17,085 --> 01:19:19,838 Naging abala ako sa trabaho, kasama si Cathy. 1829 01:19:21,047 --> 01:19:22,924 Guys, nawala na sa akin si Cathy. 1830 01:19:25,302 --> 01:19:26,720 Hindi ko rin kayang mawala ka. 1831 01:19:28,555 --> 01:19:29,389 Paumanhin! 1832 01:19:33,059 --> 01:19:35,937 [Deborah sa Ingles] Well, well, well. 1833 01:19:36,021 --> 01:19:38,023 [tumawa] 1834 01:19:38,106 --> 01:19:40,776 [sa Ingles] Sa tamang panahon para sa big finale. 1835 01:19:41,276 --> 01:19:42,152 [tumawa] 1836 01:19:42,235 --> 01:19:45,822 [suspense na tumutugtog ng musika] 1837 01:19:47,449 --> 01:19:48,742 [Deborah sa English] Hintayin mo ako diyan. 1838 01:19:50,160 --> 01:19:52,621 -[mga yabag pababa] -[Hulyo] Wow. 1839 01:19:53,371 --> 01:19:54,706 [sa Ingles] Maglaan ng oras. 1840 01:19:54,790 --> 01:19:56,208 [nagpapatugtog ng masalimuot na musika] 1841 01:19:56,291 --> 01:19:57,709 [sa English] Malayo pa, ha? 1842 01:19:58,418 --> 01:20:00,879 [Deborah, sa Thai] Aalagaan ko kayong lahat. 1843 01:20:01,379 --> 01:20:04,049 [sa Thai] Hindi ako makapaniwala na niloko mo ako. 1844 01:20:04,132 --> 01:20:06,593 [sa Thai] How dare you? 1845 01:20:06,676 --> 01:20:08,053 [sa Thai] Ako si Deborah! 1846 01:20:08,136 --> 01:20:09,930 [Hindi malinaw na nagsasalita si Deborah sa Thai] 1847 01:20:10,013 --> 01:20:11,807 -[huminga ng malalim] -[Nag-clear throat si July] 1848 01:20:11,890 --> 01:20:16,561 -[Hindi malinaw na nagsasalita si Deborah sa Thai] -[mga yabag pababa] 1849 01:20:16,645 --> 01:20:18,146 -Wala silang elevator dito, no? -[Hulyo] Maglaan ng oras, 1850 01:20:18,230 --> 01:20:20,315 wala tayong pupuntahan. 1851 01:20:20,398 --> 01:20:23,318 [Huminga ng malalim si Deborah] 1852 01:20:23,401 --> 01:20:24,569 [tense na tumutugtog ng musika] 1853 01:20:24,653 --> 01:20:25,779 [huminga ng malalim] 1854 01:20:26,780 --> 01:20:29,741 [Deborah sa English] Alam ko may kakaiba sa iyo. 1855 01:20:29,825 --> 01:20:31,910 [sa Ingles] Ang Big Bird ay hindi kailanman nagkaroon ng mga kaibigan. 1856 01:20:31,993 --> 01:20:33,161 [sa Ingles] Walang nagmamalasakit sa kanya. 1857 01:20:33,245 --> 01:20:36,248 [sa Ingles] Siya ay wala nang iba kaysa sa isang malaking ibon. 1858 01:20:36,748 --> 01:20:39,042 [sa Ingles] Deborah, pakiusap! Hayaan mo ang mga kaibigan ko! 1859 01:20:39,125 --> 01:20:41,127 [sa English] Hindi kami ang gusto mo! 1860 01:20:41,628 --> 01:20:42,838 [sa Ingles] Siguro... 1861 01:20:43,505 --> 01:20:45,507 pagkatapos ng video, hahayaan na kita. 1862 01:20:45,590 --> 01:20:46,883 [sa Ingles] Ano? 1863 01:20:46,967 --> 01:20:48,093 [sa English] Iyan na naman? 1864 01:20:48,176 --> 01:20:50,136 [sa Ingles] Pero alam mo na Hindi ako Big Bird. 1865 01:20:50,220 --> 01:20:53,765 [sa Ingles] Mayroon akong napakaliit na ibon. 1866 01:20:53,849 --> 01:20:55,350 -[comical music playing] -[sa Ingles] Oo. Napakaliit. 1867 01:20:55,851 --> 01:20:56,685 [sa Ingles] Microscopic. 1868 01:20:57,269 --> 01:20:58,186 [Hulyo sa Ingles] Miniscule. 1869 01:20:58,270 --> 01:21:00,146 [sa Ingles] Wala akong pakialam. 1870 01:21:00,230 --> 01:21:01,314 [sa Ingles] Alinman, gawin mo ito 1871 01:21:01,940 --> 01:21:04,484 o makukuha ko ang iyong mga kaibigan gawin ang video sa halip. 1872 01:21:04,568 --> 01:21:07,070 -Hoy! Gusto ko ang ideyang iyon! -[hinihingal] 1873 01:21:07,571 --> 01:21:09,656 Carpio, huwag mong hayaang gawin nila ito! Pakiusap! 1874 01:21:09,739 --> 01:21:11,157 Grabe! 1875 01:21:11,241 --> 01:21:12,659 [Macky] Puki! 1876 01:21:13,159 --> 01:21:14,202 [sa Ingles] Kasama nila! 1877 01:21:14,286 --> 01:21:17,789 -[paglalaro ng dramatikong musika] -[ungol ng mga lalaki] 1878 01:21:17,873 --> 01:21:19,666 [Hulyo] Shit! Hindi! 1879 01:21:19,749 --> 01:21:22,127 Mga carps, palayain mo kami ngayon din! Magmadali! 1880 01:21:22,210 --> 01:21:24,838 Hoy! Pindutin ang galaw! Sinabi mo na! 1881 01:21:24,921 --> 01:21:27,382 [sa Ingles] Deborah! Handa na ako anytime! 1882 01:21:28,133 --> 01:21:29,175 [sa Ingles] Deborah, pakiusap. 1883 01:21:29,759 --> 01:21:31,720 -[nakababahalang tumutugtog ng musika] -[sa Ingles] Wala akong pakialam kung sino ang gagawa kung sino. 1884 01:21:31,803 --> 01:21:34,723 [sa Ingles] Maliit na ibon, malaki, anuman! 1885 01:21:34,806 --> 01:21:38,727 [sa English] Mag-digital pixelate lang ako ang liit mong titi! 1886 01:21:39,227 --> 01:21:41,479 [sa Ingles] Pare-pareho kayong mga lalaki! 1887 01:21:41,563 --> 01:21:45,358 [sa Ingles] Kukuha ka at kunin mo, at lumayo ka na, 1888 01:21:46,109 --> 01:21:48,194 -habang kaming mga babae ay naghihirap. -[malungkot na musikang tumutugtog] 1889 01:21:48,695 --> 01:21:50,322 [sa English] Kasalanan ko ba 1890 01:21:50,405 --> 01:21:52,866 kung gusto kong makuntento 1891 01:21:53,366 --> 01:21:55,577 o napukaw at makuha ang nararapat sa akin? 1892 01:21:58,330 --> 01:21:59,664 [sa English] In love ka sa kanya, 1893 01:22:00,790 --> 01:22:01,958 ikaw di ba? 1894 01:22:04,794 --> 01:22:05,879 [Bumuntong hininga si Luis] 1895 01:22:05,962 --> 01:22:07,547 [sa English] Gusto mo lang siyang bumalik. 1896 01:22:08,715 --> 01:22:10,634 [sa English] Ang nag-iisang lalaki sinong nagmahal sayo. 1897 01:22:12,010 --> 01:22:13,011 [sa Ingles] Tahimik! 1898 01:22:13,094 --> 01:22:14,554 [sa Ingles] How dare you! 1899 01:22:15,347 --> 01:22:16,181 Prajak! 1900 01:22:16,264 --> 01:22:18,224 [Deborah, sa Thai] Pumasok ka dito! 1901 01:22:19,100 --> 01:22:20,268 [sa Ingles] Halika! 1902 01:22:20,352 --> 01:22:21,561 -[nagpapatugtog ng masamang musika] -[Hulyo] Uy... 1903 01:22:21,645 --> 01:22:22,729 Prajak? 1904 01:22:24,064 --> 01:22:26,066 [sa Ingles] Ano pa ang hinihintay mo? 1905 01:22:26,149 --> 01:22:28,693 [sa Ingles] Halika! Pahirapan ang kanyang mga kaibigan! 1906 01:22:28,777 --> 01:22:30,111 [mabigat na paghinga] 1907 01:22:30,195 --> 01:22:31,696 [Luis sa Ingles] Deborah, pakiusap! 1908 01:22:32,530 --> 01:22:34,449 [sa Ingles] Mangyaring hayaan ang aking mga kaibigan! Gagawin ko ang lahat! 1909 01:22:34,532 --> 01:22:35,492 [sa Ingles] Mangyaring. 1910 01:22:36,826 --> 01:22:38,912 -[Deborah sa Ingles] Halika! -[ungol ng mga lalaki] 1911 01:22:38,995 --> 01:22:39,871 [Deborah sa English] Gangbang siya. 1912 01:22:39,955 --> 01:22:42,040 Bukkake sa buong mukha niya! 1913 01:22:42,123 --> 01:22:44,042 Ikaw fucking maliit na maliit na titi! 1914 01:22:44,125 --> 01:22:45,460 Pekeng ibon! 1915 01:22:45,543 --> 01:22:47,545 -[tumawa] -[Nakakasira ng musika] 1916 01:22:48,129 --> 01:22:49,589 [hindi malinaw] 1917 01:22:49,673 --> 01:22:51,925 [tumawa] 1918 01:22:52,008 --> 01:22:54,094 [Macky] Carpio! Hindi! 1919 01:22:54,594 --> 01:22:55,929 Gawin mo ako sa halip! 1920 01:22:56,012 --> 01:22:58,390 [Luis] Ito na. Ito ang aking karma. 1921 01:22:58,473 --> 01:23:00,433 [nagpapatugtog ng nostalhik na musika] 1922 01:23:00,517 --> 01:23:02,477 [Luis] Tinatanggap ko ito. 1923 01:23:02,560 --> 01:23:03,603 [Jaturawit] Bilisan mo! Shoot ngayon. 1924 01:23:03,687 --> 01:23:05,689 Huwag palampasin ang cum! 1925 01:23:05,772 --> 01:23:09,526 [tumawa] 1926 01:23:09,609 --> 01:23:11,152 [Hulyo] Carpio, pangako! 1927 01:23:11,236 --> 01:23:12,696 Babayaran kita! 1928 01:23:13,655 --> 01:23:15,824 Pero kung hindi, ayos lang. Walang problema. 1929 01:23:15,907 --> 01:23:17,325 [sa Ingles] Pero Carpio! mahal kita! 1930 01:23:17,409 --> 01:23:18,743 [Luis] Totoo naman. 1931 01:23:19,327 --> 01:23:21,955 Nandito kaming lahat dahil sa akin. 1932 01:23:22,455 --> 01:23:23,790 [Macky] Deborah! Hayaan mo na ako! 1933 01:23:23,873 --> 01:23:25,500 Hindi si Carpio! 1934 01:23:25,583 --> 01:23:29,004 -[umaalingawngaw ang mga sigaw ni Macky] -[Tumawa si Deborah] 1935 01:23:29,087 --> 01:23:30,755 [Hulyo] Mga Carps! ayos lang! 1936 01:23:30,839 --> 01:23:32,590 Maaari mong hugasan ito! 1937 01:23:32,674 --> 01:23:35,135 Promise hindi namin sasabihin kahit kanino! 1938 01:23:35,218 --> 01:23:38,596 [Luis sa Ingles] Nais kong maging ang mas malaking tao, ngunit nabigo ako. 1939 01:23:39,597 --> 01:23:41,266 Pinabayaan kita, mga bro. 1940 01:23:41,975 --> 01:23:43,643 At ibinaba ko. 1941 01:23:44,644 --> 01:23:47,230 Ito na. Nandito na tayo. 1942 01:23:47,981 --> 01:23:49,774 Kukunin ko ang isang ito 1943 01:23:50,442 --> 01:23:51,526 para sa koponan. 1944 01:23:52,318 --> 01:23:56,531 [Tumawa si Deborah, sa English] Cum! Cum! cum sa kanyang mukha! 1945 01:23:57,157 --> 01:23:59,200 [Big Bird sa English] Itutok mo sa akin ang iyong camera! 1946 01:24:00,785 --> 01:24:03,496 [tunog ng kalbong agila] 1947 01:24:03,580 --> 01:24:08,376 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 1948 01:24:09,044 --> 01:24:11,629 [Big Bird in English] Itigil mo ito kaagad! 1949 01:24:13,506 --> 01:24:17,343 -[sumpa sa lupa] -[ungol] 1950 01:24:17,427 --> 01:24:20,513 -[tunog ng hiyawan ng kalbo na agila] -[ungol] 1951 01:24:24,017 --> 01:24:26,144 [pumutok sa lupa] 1952 01:24:26,728 --> 01:24:30,106 -[ungol] -[ungol] 1953 01:24:30,190 --> 01:24:31,149 [tunog ng kalbong agila] 1954 01:24:31,232 --> 01:24:34,778 -[Suspenseful music playing] -[ungol] 1955 01:24:37,447 --> 01:24:39,407 [Banana Lady] Hoy! Malaking Ibon! 1956 01:24:39,491 --> 01:24:40,492 [tunog ng katok ng baril] 1957 01:24:41,117 --> 01:24:43,328 [ungol] 1958 01:24:45,705 --> 01:24:46,831 [nasakal] 1959 01:24:46,915 --> 01:24:48,124 -[hinihingal] -[babaeng nasasakal] 1960 01:24:49,042 --> 01:24:49,876 [nagpapatugtog ng masalimuot na musika] 1961 01:24:49,959 --> 01:24:50,877 [ungol ng babae] 1962 01:24:50,960 --> 01:24:52,796 [Banana Lady, sa Thai] Hindi ko kailanman naisip na mangyayari ito. 1963 01:24:52,879 --> 01:24:54,756 Hindi pa ako nakakain ng saging 1964 01:24:54,839 --> 01:24:57,592 galing yan sa ari ko dati. 1965 01:24:57,675 --> 01:25:00,762 [sa Thai] Medyo mainit. 1966 01:25:00,845 --> 01:25:02,639 [sigaw ng kamatayan] 1967 01:25:02,722 --> 01:25:04,349 [tense na tumutugtog ng musika] 1968 01:25:05,725 --> 01:25:07,769 [Big Bird sa English] Hayaan mo sila, Deborah! 1969 01:25:14,317 --> 01:25:15,735 [tunog ng kalbong agila] 1970 01:25:15,819 --> 01:25:16,945 [hinihingal] 1971 01:25:18,279 --> 01:25:20,406 [sa Ingles] Ito ay... Ikaw ito! 1972 01:25:20,490 --> 01:25:24,577 [payapa na tumutugtog ng musika] 1973 01:25:24,661 --> 01:25:26,121 [Deborah sa English] Ikaw talaga. 1974 01:25:28,540 --> 01:25:29,707 Deborah. 1975 01:25:30,625 --> 01:25:31,668 [sa Ingles] Mangyaring… 1976 01:25:32,669 --> 01:25:34,254 hayaan mo sila. 1977 01:25:34,337 --> 01:25:36,506 [sa Ingles] Alam kong hindi ikaw ito. 1978 01:25:37,006 --> 01:25:39,634 [sa English] Ginawa kitang ganito. 1979 01:25:40,510 --> 01:25:42,762 [sa Ingles] At talagang ikinalulungkot ko. 1980 01:25:43,721 --> 01:25:45,765 [sa Ingles] Naaalala mo ba ano ang ipinangako mo sa akin? 1981 01:25:46,641 --> 01:25:47,475 [Big Bird sa English] Oo. 1982 01:25:48,643 --> 01:25:49,936 [sa Ingles] Siyempre. 1983 01:25:50,019 --> 01:25:52,105 [magical music playing] 1984 01:25:52,188 --> 01:25:55,900 [Big Bird in English] Pagkatapos naming gumawa ang isang malaking pornong pelikula, 1985 01:25:59,279 --> 01:26:01,322 Makikitira ako sa iyo 1986 01:26:03,074 --> 01:26:04,033 at pakasalan ka. 1987 01:26:05,869 --> 01:26:08,079 [sa Ingles] Iyon ang pangako. 1988 01:26:09,831 --> 01:26:11,958 [Deborah sa English] Baliw ako sa pag-ibig sa iyo, 1989 01:26:13,293 --> 01:26:14,711 tapos umalis ka na lang. 1990 01:26:16,588 --> 01:26:17,589 [sa Ingles] Alam ko. 1991 01:26:18,089 --> 01:26:20,425 [sa Ingles] At mahal na mahal kita 1992 01:26:20,508 --> 01:26:22,260 na nabigo akong sabihin sa iyo 1993 01:26:22,343 --> 01:26:23,636 na ako ay lumiit. 1994 01:26:25,054 --> 01:26:26,514 [sa Ingles] Natakot ako. 1995 01:26:27,557 --> 01:26:29,809 [sa Ingles] Hindi ako naging sapat na tao para mahalin ka. 1996 01:26:30,768 --> 01:26:34,272 [sa Ingles] Hinding-hindi ko gagawin maging sapat para sa iyo. 1997 01:26:34,355 --> 01:26:36,274 [sa Ingles] Lahat ako noon 1998 01:26:36,357 --> 01:26:38,234 malaki ba ito... 1999 01:26:39,736 --> 01:26:40,612 ibon! 2000 01:26:41,487 --> 01:26:42,488 [ungol] 2001 01:26:43,990 --> 01:26:45,408 [sa Ingles] Wala akong pakialam. 2002 01:26:45,491 --> 01:26:47,952 [sa Ingles] Hindi kailanman ang laki ng ibon mo. 2003 01:26:50,163 --> 01:26:53,625 [sa English] Ang laki ng puso mo na nainlove ako. 2004 01:26:53,708 --> 01:26:55,960 Oh! Deborah. 2005 01:26:57,378 --> 01:27:01,841 [magiliw na musikang tumutugtog] 2006 01:27:03,635 --> 01:27:04,761 Oh! 2007 01:27:10,600 --> 01:27:13,645 -[nagpapasigla sa pagtugtog ng musika] -[Umuungol si Big Bird] 2008 01:27:13,728 --> 01:27:15,146 [smooches] 2009 01:27:15,230 --> 01:27:17,607 [ungol, ungol] 2010 01:27:18,900 --> 01:27:20,360 -Oh! Oo! -[tumawa] 2011 01:27:20,443 --> 01:27:21,486 [kakaibang sensual na musikang tumutugtog] 2012 01:27:21,569 --> 01:27:23,696 [Deborah] Oh, Malaking Ibon! 2013 01:27:23,780 --> 01:27:25,198 [Big Bird sa English] Oo! Big Bird ako! 2014 01:27:25,281 --> 01:27:26,115 [Deborah] Ay! 2015 01:27:26,199 --> 01:27:27,700 -[Big Bird in English] Gusto mo iyon? -[Deborah] Malaking Ibon! [ungol] 2016 01:27:27,784 --> 01:27:29,369 [sa Thai] Bakit ka nakatingin sa akin? Ituro ang iyong camera sa kanila! 2017 01:27:29,452 --> 01:27:30,536 [senswal na daing] 2018 01:27:30,620 --> 01:27:32,956 -[Deborah] Ay! Malaking Ibon. -[Big Bird] Mahirap mag-gattling! [ungol] 2019 01:27:33,039 --> 01:27:35,333 -[sekswal na ungol] -Oh! 2020 01:27:35,416 --> 01:27:36,626 -[Macky] Grabe! -[Umuungol si Deborah] 2021 01:27:37,126 --> 01:27:40,171 Sasaktan ako ng titi na yan! 2022 01:27:40,255 --> 01:27:42,674 [Si Deborah ay nagsasalita ng Thai] 2023 01:27:42,757 --> 01:27:45,885 [parehong umuungol] 2024 01:27:45,969 --> 01:27:47,262 [Deborah] Malaking Ibon! [ungol] 2025 01:27:47,345 --> 01:27:50,431 -[sekswal na daing] -[Luis] Bilisan mo, bilisan mo... 2026 01:27:50,515 --> 01:27:52,392 [sekswal na daing] 2027 01:27:53,851 --> 01:27:54,978 [Hulyo] Dammit! 2028 01:27:55,061 --> 01:27:58,648 -[hinihingal] -[napawindang bulalas] 2029 01:27:59,607 --> 01:28:00,858 [sa Ingles] Oh aking Diyos. 2030 01:28:01,693 --> 01:28:02,777 Dammit! 2031 01:28:02,860 --> 01:28:04,696 -Gusto ko nang umuwi! -[Luis sa Ingles] Salamat, Panginoon! 2032 01:28:05,446 --> 01:28:06,739 -[sa Ingles] Salamat, Panginoon! -[hindi malinaw] 2033 01:28:09,993 --> 01:28:11,202 [Macky] Kuya... 2034 01:28:11,286 --> 01:28:13,663 [hinihingal, humihingal] 2035 01:28:13,746 --> 01:28:15,039 Sa wakas tapos na! 2036 01:28:15,123 --> 01:28:17,500 Oo bro. Sana, tao! 2037 01:28:18,334 --> 01:28:20,044 Malaking Ibon! 2038 01:28:20,878 --> 01:28:23,339 -[paglalaro ng dramatikong musika] -Gusto ko ang iyong ari! 2039 01:28:23,423 --> 01:28:25,883 naku! Sabi ko sayo hindi ako Big Bird! 2040 01:28:25,967 --> 01:28:30,722 [sumisigaw] 2041 01:28:31,681 --> 01:28:32,515 [sigaw] 2042 01:28:33,099 --> 01:28:35,893 -[Umuungol si Kimura] -[samurai clatters] 2043 01:28:37,729 --> 01:28:40,523 [groaning] Oh, shit. 2044 01:28:41,357 --> 01:28:42,483 [hinihingal] 2045 01:28:43,818 --> 01:28:45,987 Hindi ako sigurado, pero sa tingin ko ay patay na siya. 2046 01:28:46,571 --> 01:28:49,282 [panic na sigaw] 2047 01:28:52,076 --> 01:28:55,246 [huminga] 2048 01:28:56,414 --> 01:28:57,707 [Luis] Prajak? 2049 01:28:57,790 --> 01:28:59,584 [Hulyo] Bakit mo kami tinulungan? 2050 01:29:00,501 --> 01:29:02,253 [Prajak] Dahil tayo ay mga Pilipino. 2051 01:29:03,087 --> 01:29:04,672 Pero sorry talaga. 2052 01:29:05,423 --> 01:29:07,300 [huminga] 2053 01:29:07,383 --> 01:29:09,010 Actually, medyo nahihiya ako. 2054 01:29:11,679 --> 01:29:14,599 Sa lahat ng taong kaya kong limutin, Kailangan kong pumili ng mga Pilipino. 2055 01:29:14,682 --> 01:29:15,808 nahihiya ako. 2056 01:29:16,642 --> 01:29:17,518 -[malungkot na musikang tumutugtog] -[humihikbi] 2057 01:29:17,602 --> 01:29:19,228 Ipinaalala mo sa akin ang mga dati kong kaibigan sa bahay, 2058 01:29:20,271 --> 01:29:23,441 gaano ka kahigpit, tulad ng kung gaano kami kahigpit. 2059 01:29:23,524 --> 01:29:26,235 Naalala ko lahat ng ginawa namin. 2060 01:29:26,736 --> 01:29:28,196 naalala ko… 2061 01:29:28,279 --> 01:29:30,073 Naalala ko kung sino talaga ako. 2062 01:29:30,782 --> 01:29:33,451 Sa lahat ng pagkakataon ako at ang aking mga kaibigan nag-hang out... 2063 01:29:33,534 --> 01:29:34,619 naalala ko… 2064 01:29:34,702 --> 01:29:35,787 -[bumulong si Macky] -Naku. 2065 01:29:35,870 --> 01:29:37,705 -[Macky] Itigil mo na itong drama shit! -Masakit iyon. 2066 01:29:37,789 --> 01:29:39,165 Itigil ang panlilinlang sa mga tao. 2067 01:29:39,665 --> 01:29:42,210 Mayroon kang disenteng trabaho. Huwag mong sayangin. 2068 01:29:42,293 --> 01:29:43,920 Deserved ko yun. 2069 01:29:44,003 --> 01:29:45,505 [malungkot na musikang tumutugtog] 2070 01:29:45,588 --> 01:29:47,215 Aalis tayo? 2071 01:29:47,882 --> 01:29:49,634 Maaari ba tayong magsimulang muli? 2072 01:29:50,134 --> 01:29:51,344 Pupunta ka ba dito! 2073 01:29:51,427 --> 01:29:52,929 -[Prajak] Huh? -Halika dito! 2074 01:29:53,012 --> 01:29:55,098 -Medyo nahihiya ako. -[Hulyo] Halika dito. 2075 01:29:55,181 --> 01:29:56,432 -Hindi, talaga, medyo nahihiya ako. -[Macky] Sasampalin kita 2076 01:29:56,516 --> 01:29:57,642 kung hindi ka pumunta dito! 2077 01:29:57,725 --> 01:29:58,559 [Macky] Isa pa mula sa iyo. 2078 01:29:58,643 --> 01:30:01,187 [nagpapalakpak] 2079 01:30:01,270 --> 01:30:03,356 -[Hulyo] Tama na. -[Prajak] Iyan ay matalas. 2080 01:30:03,439 --> 01:30:04,982 [July] Asar pa rin kami sayo. 2081 01:30:05,483 --> 01:30:07,527 [panunuya] 2082 01:30:08,569 --> 01:30:09,695 Sorry kung… 2083 01:30:10,196 --> 01:30:12,365 Ako ay naging isang douche. 2084 01:30:13,366 --> 01:30:15,409 Nandiyan lang ako kapag kailangan kita. 2085 01:30:16,994 --> 01:30:18,579 Pero kapag kailangan mo ako, 2086 01:30:19,956 --> 01:30:21,040 nasaan ako diba? 2087 01:30:21,124 --> 01:30:23,126 Nagpatalo, malamang. 2088 01:30:24,085 --> 01:30:26,295 [sa Ingles] Paumanhin. Sige na please. 2089 01:30:26,379 --> 01:30:28,047 [nagpapatugtog ng nostalhik na musika] 2090 01:30:28,131 --> 01:30:30,800 Make-up trip daw ito. 2091 01:30:32,009 --> 01:30:34,095 Sa lahat ng oras na wala ako. 2092 01:30:36,806 --> 01:30:38,057 Tama si Big Bird. 2093 01:30:40,476 --> 01:30:41,978 Hindi ako naging sapat na tao. 2094 01:30:42,603 --> 01:30:45,064 [malungkot na musikang tumutugtog] 2095 01:30:45,148 --> 01:30:46,691 Wala akong bola para maging sarili ko. 2096 01:30:48,609 --> 01:30:50,111 Sana mapatawad mo ako. 2097 01:30:52,029 --> 01:30:53,739 umiiyak ka ba 2098 01:30:55,366 --> 01:30:56,617 Gusto mong umiyak? 2099 01:30:57,577 --> 01:30:58,703 Halika dito. 2100 01:30:58,786 --> 01:30:59,996 Hayaan mong pasabugin kita. 2101 01:31:00,079 --> 01:31:01,622 -Dork. -[tumawa] 2102 01:31:01,706 --> 01:31:02,623 Putulin kita sa halip. 2103 01:31:02,707 --> 01:31:03,541 -Tumigil ka! -[tumawa] 2104 01:31:03,624 --> 01:31:04,876 -Ang baho mo! -Nagbibiro! 2105 01:31:04,959 --> 01:31:06,460 Pero seryoso, 2106 01:31:06,544 --> 01:31:08,421 hayaan mo akong bumawi sa iyo. 2107 01:31:08,504 --> 01:31:10,548 -Gawin natin ang holiday na ito! -[nagpapatugtog ng upbeat na musika] 2108 01:31:11,132 --> 01:31:12,675 -Ah! Laro? -Laro. 2109 01:31:12,758 --> 01:31:15,761 [all in English] Tara na! 2110 01:31:15,845 --> 01:31:18,472 -[sa Ingles] Tayo na! -[pagpapalakpak] 2111 01:31:18,556 --> 01:31:22,101 [all chanting] Malaking ari! Malaking ari! Malaking ari! Malaking ari! 2112 01:31:22,185 --> 01:31:24,395 ["Sa Loob ng Dilim" by VINCED playing] 2113 01:31:25,730 --> 01:31:28,149 -[Hulyo] Pulis! Arestado ang lalaking ito! -[hindi malinaw na pananalita] 2114 01:31:31,277 --> 01:31:32,653 [Prajak] Masarap ba ito? 2115 01:31:34,822 --> 01:31:37,158 [nagpapalakpakan, tumatawa] 2116 01:31:40,453 --> 01:31:43,456 [lahat ng nagyaya] 2117 01:31:44,040 --> 01:31:46,292 [Luis] Ayan na. Dahil sa paglalakbay na ito, 2118 01:31:46,375 --> 01:31:48,377 Mas nakilala ko si Macky at July. 2119 01:31:49,003 --> 01:31:50,713 At hindi lang iyon. 2120 01:31:50,796 --> 01:31:53,841 Gumawa kami ng bagong bonus na kaibigan sa Tithi Prajak. 2121 01:31:53,925 --> 01:31:55,843 [hindi malinaw na daldalan] 2122 01:31:55,927 --> 01:31:58,054 Mas nakilala ko rin ang sarili ko. 2123 01:31:58,638 --> 01:31:59,889 Tulad ng sinabi ng brochure, 2124 01:32:00,723 --> 01:32:02,433 Maaari akong maging mas malaking tao. 2125 01:32:03,309 --> 01:32:04,310 At ginawa ko. 2126 01:32:05,811 --> 01:32:07,521 Malaking tao sa maliliit na bagay, 2127 01:32:07,605 --> 01:32:09,649 tulad ng nandiyan para sa aking mga kaibigan, 2128 01:32:09,732 --> 01:32:10,858 luma at bago. 2129 01:32:50,022 --> 01:32:53,526 [tunog ng trumpeta ng elepante] 2130 01:32:56,946 --> 01:32:58,864 [Cathy] Nasaan na sila ngayon? 2131 01:32:59,740 --> 01:33:03,744 [Luis] Malaking Ibon tinupad ang kanyang pangako kay Deborah. 2132 01:33:12,253 --> 01:33:14,839 Matapos magretiro si Big Bird sa porn... 2133 01:33:15,339 --> 01:33:17,300 [sa English] Mukhang marunong siyang gumawa ng porn. 2134 01:33:17,383 --> 01:33:18,384 [sa Ingles] Ako? 2135 01:33:18,467 --> 01:33:20,511 [tumili] 2136 01:33:20,594 --> 01:33:21,470 [senswal na daing] 2137 01:33:21,554 --> 01:33:25,182 [Luis] Magandang Ibon, bilang Metrosexual Fighter! 2138 01:33:25,266 --> 01:33:27,018 [daing, daing] 2139 01:33:27,101 --> 01:33:28,686 -[Macky] Palakol ng Diva! -[senswal na sigaw] 2140 01:33:28,769 --> 01:33:30,563 -Bottom gattling! -[senswal na daing] 2141 01:33:31,564 --> 01:33:33,566 [Luis] At tinanggap siya ng Papa niya. 2142 01:33:33,649 --> 01:33:34,483 [sa Taglish] Hindi bababa sa, 2143 01:33:34,567 --> 01:33:37,361 Hindi na kailangang itago ni Macky kung sino siya. 2144 01:33:42,491 --> 01:33:43,492 [Hulyo na nagsasalita nang hindi malinaw] 2145 01:33:43,576 --> 01:33:44,869 [Luis] At si July? 2146 01:33:45,369 --> 01:33:46,787 Hothead pa rin. 2147 01:33:47,913 --> 01:33:50,374 Nanatili sa Thailand at naging tour guide. 2148 01:33:50,458 --> 01:33:51,792 [hindi malinaw na daldalan] 2149 01:33:51,876 --> 01:33:54,211 Pero nakahanap ng paraan para kumalma 2150 01:33:54,295 --> 01:33:56,172 at may layunin. 2151 01:33:56,255 --> 01:33:58,758 [nagpapatugtog ng upbeat na musika] 2152 01:33:58,841 --> 01:34:00,760 Maaaring nanatili doon ang dalawa, 2153 01:34:00,843 --> 01:34:02,803 pero nag-uwi ako ng bagong kaibigan. 2154 01:34:05,473 --> 01:34:07,641 [Prajak] Babalik ako sa aking bayan, sa Lapu-Lapu. 2155 01:34:07,725 --> 01:34:09,268 [Luis] Teka, Prajak? 2156 01:34:09,352 --> 01:34:10,936 [Luis] Tithi ba ang tunay mong pangalan? 2157 01:34:11,020 --> 01:34:12,688 [Prajak] Hindi. Pepe, ari. 2158 01:34:16,984 --> 01:34:18,944 [sa Ingles] Snatcher! mang-aagaw! Hoy! 2159 01:34:19,028 --> 01:34:20,529 Hindi pa yan nababayaran! 2160 01:34:20,613 --> 01:34:23,199 [Luis] Bilang isang halos porn star, 2161 01:34:23,699 --> 01:34:26,994 Natutunan ko ang ilang mga trick mula sa aking kambal na Thai na Big Bird. 2162 01:34:28,704 --> 01:34:30,039 Oh! 2163 01:34:30,915 --> 01:34:32,083 talaga? 2164 01:34:32,166 --> 01:34:34,794 [hinihingal] Sige, kung gayon. [ungol] 2165 01:34:35,836 --> 01:34:37,671 Pero paano? 2166 01:34:37,755 --> 01:34:38,839 Hindi ba…? 2167 01:34:41,592 --> 01:34:42,843 [panunuya] 2168 01:34:42,927 --> 01:34:45,054 Hindi ito ang laki. 2169 01:34:45,554 --> 01:34:46,680 Ito ay kung paano mo ito ginagamit. 2170 01:34:47,807 --> 01:34:51,894 -[ungol] -[Napangiti si Cathy] 2171 01:34:51,977 --> 01:34:52,937 -[nabasag ang mangkok ng salamin] -[nagpapatugtog ng upbeat na musika] 2172 01:34:53,020 --> 01:34:57,566 [daing, daing, sigaw] 2173 01:34:58,943 --> 01:35:01,487 [sumisigaw] 2174 01:35:04,073 --> 01:35:04,990 [hinihingal] 2175 01:35:09,495 --> 01:35:11,622 [ungol] 2176 01:35:11,705 --> 01:35:12,706 sa! 2177 01:35:13,416 --> 01:35:15,501 [Cathy] Labas! [senswal na sigaw] 2178 01:35:16,627 --> 01:35:18,045 sa! [ungol] 2179 01:35:18,671 --> 01:35:20,506 Labas! [sumisigaw] 2180 01:35:22,049 --> 01:35:23,509 -Lahat sa! -[sumisigaw, sumisigaw] 2181 01:35:23,592 --> 01:35:25,553 [Tumindi ang upbeat na musika] 2182 01:35:25,636 --> 01:35:27,638 [daing, sigaw, daing] 2183 01:35:30,516 --> 01:35:33,394 [sa English] Luis, tuturuan kita 2184 01:35:33,477 --> 01:35:36,856 ang aking ultimate finishing sex move. 2185 01:35:38,232 --> 01:35:40,234 Marami, mas mabuti 2186 01:35:40,317 --> 01:35:42,153 kaysa sa hard gattling. 2187 01:35:42,236 --> 01:35:46,615 [ungol ni Cathy] 2188 01:35:46,699 --> 01:35:50,327 Pangwakas! ibon! Kalayaan! 2189 01:35:50,411 --> 01:35:52,329 -[tunog ng hiyawan ng kalbo na agila] -[Humihingal si Cathy] 2190 01:35:52,413 --> 01:35:54,331 [natapos ang musika] 2191 01:35:54,415 --> 01:35:56,667 HULING IBONG KALAYAAN